Amen, amen, vous pouvez vous asseoir. Que le Seigneur soit remercié de ce que de loin et de près, nous venons ensemble, nous venons nous réunir comme le cantique le dit: «Ils viennent de l’Est et de l’Ouest, ils viennent du Sud et du Nord». Le dernier message doit et va atteindre tous les peuples, les langues et les nations, c’est ainsi que le Seigneur l’a voulu, et c’est ainsi qu’Il l’a promis, et c’est ainsi que cela s’accomplit devant nos yeux.

Toutes les salutations nous ont été lues, et il y en a qui posent des questions: Est – ce que nous devrions toujours lire toutes ces salutations? Mais, s’il vous plaît, mettez – vous à la place de ceux qui sont en Nouvelle – Zélande, au Canada, en Australie ou bien en Afrique et qui sont liés avec nous et qui ensuite envoient des salutations … que Dieu puisse bénir tous.

J’ai encore quelques salutations, le docteur Mbiye salue très fraternellement; plus de 3000 frères et sœurs sont rassemblés là – bas maintenant, sont connectés, [frère Frank transmet les salutations des frères, N.D.E.]

Le frère Thys de Berlin; oui le frère Thys est celui qui m’a appelé et qui simplement disait:

«Frère Frank tu sais ce que le 03 décembre signifie? »

J’ai dit: «Qu’est – ce que tu veux dire par – là, le 03 décembre?»

J’ai dit – , il a dit: «Le 03 décembre tu étais à Jeffersonville, le 03 décembre et là – bas tu as eu l’entretien avec le frère Branham».

Bien – sûr, le 03 décembre 1962, beaucoup, beaucoup d’années sont depuis lors passées. [Et il continue avec les salutations, N.D.E.]

Et je voudrais aujourd’hui, à tous ceux qui parlent une autre langue, de tout mon cœur, je voudrais vous remercier de ce que dans la patience vous suivez. Et nous sommes reconnaissants au Seigneur de ce que même les cantiques sont traduits pour qu’ainsi tous puissent suivre et aient part, et avoir part à ce que Dieu le Seigneur fait maintenant.

Nous avons aussi le compte – rendu rapide…, court concernant le voyage missionnaire puissant au Koweït et à Bahreïn. Le Koweït était le 165ème pays, était le 125ème pays que mes pieds avaient foulé et l’autre pays était la 165ième fois, non, pardon, ça fait, ça va faire 55 ans.

Oui, Dieu a vraiment fait de grandes choses depuis le commencement que des portes se sont ouvertes, et des cœurs ont été ouverts! Et vous savez si je devrais le dire, alors que déjà en 1966 et aussi directement dans les années de – , en 1976, nous avions eu ces émissions de radio par la radio de Luxembourg, tous pouvaient à l’époque l’entendre de la Russie, de la Tchèque et du monde entier.

Les émissions ont été émises par antennes, donc par différents [différentes] antennes et les contacts par ces émissions – là a été, ont été possibles durant toutes ces années, parce que partout il y en avait qui parlaient l’allemand; donc c’était de 66, de 66 à 76. Et partout Dieu a vraiment fait grâce, et a fait en sorte qu’ainsi le commencement en Europe soit possible.

Et maintenant nous regardons à tous ces pays dans lesquels Dieu a béni.

Le frère Taty qui m’a souvent accompagné me disait: «Frère Frank, je t’ai accompagné dans 30 pays, dans 30 pays; j’ai été avec toi et j’ai traduit et je suis à chaque fois nouvellement..., j’ai été à chaque fois nouvellement béni ». Le frère Taty, lève – toi, s’il te plaît, lève – toi pour que tous puissent te voir. Que Dieu le Seigneur – , Dieu le Seigneur a spécialement béni frère Taty.

Et aussi maintenant nous avons les réunions au Cameroun, nous avons eu les réunions au Cameroun, ça ne s’est pas très bien passé. J’ai prêché pendant 47 pays et..., minutes et j’ai dû tout de suite m’asseoir et à la fin, ensuite un frère qui a fait la fin mais Dieu a malgré tout béni au – dessus [de] toute mesure et compréhension. Et nous sommes reconnaissants au Seigneur pour cela.

Et lors du dernier voyage au Koweït et à Bahreïn, oui c’était notre bien – aimé frère Michaël qui était avec moi, et le frère Miró était avec nous et il a fait en sorte que tout le monde entier écoute et voie en direct. Et le frère Michaël a vraiment traduit de manière puissante.

Et imaginez – vous ces hommes ont pour la première fois, pour la première fois entendu parler du message, du ministère de frère Branham, de ce que Dieu a fait dans notre temps. Et au commencement de l’une des réunions, il y avait eu la musique, l’orchestre, il jouait tellement rapidement et c’était une direction pentecôtiste. Et malgré tous ces bruits, ils [n’] ont jamais entendu parler de ce que Dieu a fait dans notre temps. Avec des alléluias, et loué soit le Seigneur mais Dieu n’avait jamais eu la Parole parmi eux. A quoi est – ce que ça sert de telles louanges qui n’atteignent pas Dieu? Comme le Seigneur a dit: «C’est en vain qu’ils m’adorent parce que ce sont des commandements d’hommes qu’ils ont faits pour leur instruction».

Mais ce qui m’a touché directement, et ça je voudrais… à Bahreïn et au Koweït, saluent particulièrement nos frères, ils sont connectés directement maintenant, à Bahreïn et au Koweït, ils sont maintenant connectés directement ce soir. Imaginez – vous, il y a quelques jours j’entrepris le premier voyage là – bas pour la première fois, et directement j’ai été vraiment enthousiasmé et aujourd’hui, ils écoutent en direct, quelle grâce Dieu nous a faite! Et aussi la contribution des frères pour que cette technique puisse être utilisée et qu’ainsi du monde entier de…, cela puisse être possible, donc de Bahreïn, de Bahreïn.

Je voudrais saluer ce soir le frère Michaël, sa langue c’est l’Ourdou et plus de 2 millions parlent cette langue. Et donc nous étions à Bahreïn et au Koweït et cette langue est parlée aussi dans ces régions. Nous sommes aussi reconnaissants de ce que l’anglais est parlé partout, enfin peut être compris partout et parlé partout, et être compris aussi, bien – sûr la traduction suit, n’est – ce pas, mais...

Je remercie le Seigneur, nous remercions le Seigneur pour ce qu’Il fait maintenant sur Terre. Il y a le frère, le Docteur Jovava est – il ici ce soir, où es – tu? Que Dieu te bénisse, notre bien – aimé frère du Zimbabwe est – il là? D’Harare, viens saluer rapidement la congrégation, qu’ils puissent t’écouter; juste transmettre les salutations.

[Le frère salue]

Il peut l’écouter avant que ça soit le Zimbabwe il y avait…, avant que ça s’appelle le Zimbabwe c’était Rhodésie et le frère Frank déjà à l’époque avait prêché alors que ça s’appelait la Rhodésie et alors que [Harare] c’était Salisbury. Le Seigneur a vraiment, depuis le commencement déjà ouvert les portes dans le monde entier.

Qu’Il puisse bénir aussi le frère Etienne Genton, qu’Il bénisse tous nos frères qui viennent pour traduire. Je me réjouis toujours du frère Etienne Genton très particulièrement. Il avait 14 ans à l’époque alors qu’il avait vu frère Branham et entendu frère Branham pour la première fois et qu’il avait suivi les réunions à Zurich. Je suis reconnais…, nous sommes reconnaissants à Dieu pour de tels frères qui ont été saisis par le Seigneur, qui sont saisis par le Seigneur et ce que Dieu nous a confié, ils peuvent le transmettre.

Et alors que j’entendais que le frère Claudio Miskys a traduit au Brésil ce qui avait été prêché au Koweït, vous savez comment est – ce qu’on ressent dans le cœur de ce que Dieu vraiment a pris soin pour toutes les langues, et que ce n’est pas seulement les 300 qui maintenant là – bas étaient connectés mais que dans toutes les langues, dans le monde entier cela est transmis.

Oui notre bien – aimé frère Kreml me disait mercredi soir: «Frère Frank les prédications que tu as tenues à Bahreïn, à Bahreïn pardon, je les ai déjà traduit [traduites] en Russie…, en Russe et on peut les écouter dans YouTube».

Bien – aimés frères et sœurs remercions Dieu de ce qu’Il a cherché des frères et qu’Il a trouvé des frères, et dans toutes les langues, Il les a revêtus...aussi notre frère Pacheco, notre frère Ervin que Dieu te bénisse; et là aussi nous avons des bonnes nouvelles de Cuba, très particulièrement oui, que Dieu bénisse au – dessus de toute mesure et de toute compréhension. Dans tous les peuples, les langues, et nous pouvons par la grâce de Dieu transmettre ce que notre Seigneur a confié, nous allons venir à en parler.

Avant cela je voudrais en parler, je voudrais presque dire ce que… un développement catastrophal [catastrophique], écrit en grand caractère, en grand caractère; les protestants de la Suède font Dieu un «S». Ils ne veulent plus que Dieu soit homme mais que Dieu soit les deux, soit homme et femme en même temps. Je me demande, je me demande à quel point…, jusqu’à où est – ce que les gens veulent partir, veulent encore partir où?

Et je crois que c’était aussi la Reine de la Suède qui dans la 30ème guerre, au temps de la Réformation avait perdu sa vie, et elle a combattu pour que la Réformation puisse fêter sa victoire. Et en tant que Reine de la Suède, je crois que c’était à Sachsen [Saxe], elle est tombée, elle a donc laissé sa vie pour des choses de Dieu.

Et maintenant les protestants de ce pays – là, en Suède, veulent…, donc disent que Dieu n’est pas…, on n’a pas le droit maintenant seulement d’utiliser le masculin en s’adressant à Dieu et on doit aussi utiliser le féminin. A tel [quel] point les gens vont.

Ça suffit déjà de parler de la «théorie de l’évolution».Nous croyons que la création est une réalité, pas «la théorie de l’évolution», nous [ne] croyons aucune théorie, nous croyons seulement ce qui est réel.

Et la deuxième chose ce que…, ce qui vraiment nous ferme le langage, à Berlin une maison sera construite, une maison sera construite pour 7 personnes, une maison pour cette 7 personnes [Voir traduction anglaise: cette ou 7, N.D.E.] pour 43,5 millions dans cette maison, au milieu, il y a le christianisme, et d’un côté le judaïsme et de l’autre côté il y a l’Islam. Et tous doivent être unis et c’est pour cette raison que 43 millions, 43 millions pardon ont été préparés pour construire cette maison.

C’est incroyable, l’union est en train de se faire. Bien – aimés frères et sœurs, quand nous voyons de telles choses et entendons de ces choses, alors nous savons, n’est – ce pas, comment est – ce que la montre est avancée, l’horloge est avancée. Ils vont tous s’unir mais sous Rome. Et pourquoi est – ce que Dieu justement dans notre temps a accordé tant de grâce et a dit: «Vous Mon Peuple, sortez du milieu d’eux, ne touchez à rien d’impur». Pourquoi est – ce qu’Il a dit: «Rassemble – Moi Mon Peuple pour qu’il entende Mes Paroles»?

Dieu rassemble Son peuple et ensuite s’accomplit: «Père Toi en Moi, et Moi en Toi pour que nous soyons tous un». Pas une union des religions, [mais] l’Union divine: Dieu en Christ et Christ en nous, l’espérance de la gloire.

Nous pouvons, nous [ne] pouvons de tout notre cœur que remercier Dieu, de tout notre âme, de ce qu’Il a accordé Sa grâce, dans ce temps particulier, dans ce laps de temps, dans cette époque, d’entendre ce que Dieu a promis, et ce qu’Il fait maintenant.

Et nous venons maintenant particulièrement à plusieurs dates qui, simplement dans le dessein du Salut de notre Dieu ont leurs places. Que ce soit le 11 juin 1933, que ce soit…, alors que le prédicateur le plus simple, il [n’] Il n’y avait pas plus…, un homme plus simple aux Etats – Unis que William Branham. Et il a eu 7 années d’école, 7 années scolaires; il n’a pas bien parlé l’anglais, il disait lui – même, il a dit lui – même qu’il parle…, que son anglais est très mauvais. Mais Dieu prend ce qui n’est rien, dans le monde ou bien pour ce monde et utilise des ustensiles d’une manière très particulière.

Et là nous avons, n’est – ce pas, entendu cette annonce: «Tel que Jean – Baptiste a été envoyé comme précurseur de la première venue de Christ, c’est ainsi que tu seras envoyé avec un message qui sera précurseur du retour de Christ», la première venue de Christ…, donc du retour de Christ.

Et ça vous pouvez vous imaginer, est – ce que vous pouvez comprendre ma douleur? Quand on entend que les églises pentecôtistes n’ont…, beaucoup d’elles, n’ont pas encore entendu parler de ce que Dieu a fait dans notre temps. Alors cela inonde encore plus notre cœur et on devrait louer et remercier le Seigneur pour cela et Lui donner l’honneur.

Et bien – sûr que le 07 mai 1946 s’est ajouté aux dates; alors que l’Ange de l’Eternel directement dans la lumière surnaturelle est entré dans la pièce où était frère Branham, [où il] se trouvait, il était assis là et il avait sa Bible sur ses jambes et il la lisait. Et l’Ange de l’Eternel S’est tenu devant frère Branham et frère Branham a sauté [sursauté], et l’Ange de l’Eternel Lui a dit: «Ne craint pas, n’aie pas peur, Je suis envoyé à toi de la présence de Dieu pour te donner le mandat, pour te mandater ». Et Il Lui a donné les détails de la signification de ce mandat et frère Branham a, n’est – ce pas, rendu, a rendu témoignage de ce que l’Ange Lui a dit.

Et d’abord, il s’agissait du ministère évangélique, évangéliste et ensuite la deuxième partie, la révélation des sceaux, et la révélation des mystères de Dieu, et nous sommes simplement reconnaissants pour cela.

Oui, frère Branham voulait venir en Suisse, d’abord 5 réunions devaient avoir lieu, et pour finir il y en avait qu’une seule qui était prévue. Et l’Ange de l’Eternel Lui a parlé et Lui a dit: «N’entreprends pas ce voyage, retourne à Jeffersonville et emmagasine la nourriture, et emmagasine la nourriture».

Et le même Seigneur qui a donné cet ordre et ce mandat, était le même qui le 02 avril en 1962 avec voix [une] audible, qui a retenti fort, Il a dit: «Mon serviteur, ton temps pour cette ville est bientôt achevé, et je t’enverrai dans d’autres villes pour prêcher Ma Parole».

Je sais que je l’ai plusieurs fois mentionné mais justement dans un tel week – end, le 02 et le 03 décembre cela, on se rappelle encore mieux, n’est – ce pas, à[de] ce que Dieu par Sa grâce a fait.

Et vous savez, plusieurs fois je l’ai dit, alors qu’Il disait: «Il y aura une grande famine qui va avenir [venir], emmagasinez – vous de [la] nourriture et des vivres». Nous avons vraiment rempli nos étagères des vivres et d’aliments parce que nous pensions qu’une catastrophe viendra. Et aucune catastrophe [n’] est venue, mais je ne pouvais plus supporter la situation, j’ai donc appelé frère Branham et je lui ai demandé, est – ce que je pourrais venir, donc à la fin de novembre, j’ai entrepris un vol aux Etats – Unis et le 03 décembre, nous étions assis ensemble.

Et cet homme de Dieu, et il était assis exactement en face de moi, il y avait Fred Sothmann et Banks Wood, je pouvais voir dans ses yeux, comment son œil droit était étincelant, avait comme des étincelles, et je pouvais voir à l’œil droit qu’il était dans une autre dimension. Et il a un peu levé la main, et il a dit: «Est – ce que je peux te dire, ce que le Seigneur t’a dit»? Il a répété, frères et sœurs, mot à mot ce que le Seigneur m’a dit le 02 avril de la même année.

Et il a dit: «Tu pensais qu’une famine terrestre viendrait, et tu as emmagasiné de la nourriture terrestre, naturelle, mais Dieu enverra une famine pour écouter Sa Parole et une famine; et la nourriture que tu dois emmagasiner, c’est la Parole promise pour ce temps et elle est dans les prédications qui ont été enregistrées sur les bandes magnétiques».

Je le dis avec la Bible ouverte, devant la face de Dieu. Les prédications enregistrées sur les bandes magnétiques, et directement à la fin il m’a dit: «Attends avec sa distribution, avec leurs distributions jusqu’à ce que le temps soit arrivé où tu recevras le reste de la nourriture».

Et alors vous pouvez vous imaginer ce que cela a signifié pour moi, au moment où le ministère d’emmagasiner…d’emmagasiner la nourriture fut terminé et que le message a été apporté et que tous les mystères ont été révélés, et que l’homme de Dieu est allé dans la gloire, mon temps était arrivé. Ça vous n’avez plus besoin de dire à qui que ce soit:«ça je le savais, ça je le savais» et je suis revenu…donc pardon, donc personne n’avait besoin de me le dire, je le savais à l’époque. Et alors je suis revenu pour exécuter ce que le Seigneur m’a ordonné de faire.

Et c’est ainsi que je pouvais dire, maintenant la Parole du Seigneur a atteint les extrémités de la Terre. Et le dernier premier week – end, en Afrique dans différents pays, encore beaucoup se sont connectés. Nous avons eu plus de 2700 connexions, 2000 qui ont écouté la Parole de Dieu et partout le peuple de Dieu a été béni. Donc nous sommes dans la volonté de Dieu, dans la Parole de Dieu, et nous avons part à ce que Dieu fait maintenant. Nous ne sommes pas de gens qui ont suivi des fables habilement conçues, pas un charismatique mais nous avons fait ce que Dieu a ordonné, nous avons prêché la Parole et distribué la nourriture spirituelle.

Et depuis, comme le Psaume le dit, le Psaume 50: «Rassemble – Moi Mon Peuple, tous ceux qui ont fait alliance avec Moi par le sacrifice» (Ps.50:5). Et maintenant le peuple de Dieu est rassemblé pour écouter la Parole de Dieu.

Mais maintenant j’ai dans le cœur de parler du commencement que chacun de nous doit faire avec Dieu, le salut de l’âme, le pardon de nos péchés, la guérison des maladies.

Je voudrais, parce qu’aujourd’hui nous avons eu un court entretien, je me suis…, j’ai eu ces pensées précieuses pour la première fois dans la vie. Elles m’ont inondé le cœur comme jamais auparavant, au – dessus de toute mesure, elles m’ont inondé le cœur. Que ce n’est pas seulement que nous prêchons la guérison, mais je me suis noté le verset biblique qu’on peut lire: «Je suis le Seigneur Ton Médecin, donc le Médecin, le Seigneur qui Te guéris». C’est comme ça que c’est écrit dans Genèse, [Je dois essuyer mes verres, C.D.I], «Je Suis le Seigneur qui te guéris».

Cette Parole aujourd’hui m’a tant touché le cœur comme jamais auparavant et vous savez pourquoi? Notre Seigneur, n’a pas donné une recette et n’a pas dit quelle thérapie nous avons à suivre, mais Il est venu Lui – même à nous et Il a porté toutes nos maladies que nous pourrions avoir ici dans la chair.

Est – ce que vous comprenez ça, ce que je veux dire? Pas simplement, je suis le Seigneur qui te guéris, qui me guéris. Non, Lui en tant que Sauveur, Il est venu à nous. Il a participé à la chair et au sang, et ici par Son Sang, Il a accordé Son salut, Il est venu à nous là où nous sommes ici sur cette Terre. Et en tant que Médecin, en tant que celui qui nous guérit, Il a porté nos maladies sur Lui – même, Il les a ôtées de nous et Il les a portées sur Lui pour que par Ses meurtrissures nous soyons guéris.

Je le répète encore, pas une recette comme ça simplement, une ordonnance, et puis Il nous a renvoyé mais par Ses meurtrissures nous sommes guéris.

J’aimerais lire justement ce verset biblique, pour que vous puissiez savoir, que cela est écrit. Dans Exode, chapitre 15, à la fin du verset 26, je suis le Seigneur qui te guéris, à la fin du verset 26: «Car Je Suis l’Eternel qui te guéris». Et Il avait d’abord, Il s’était d’abord présenté en tant que ce qu’Il est, pas seulement Sauveur mais aussi Celui qui guérit, Il est médecin, Il est médecin. «Je suis le Seigneur…», en allemand: «Je suis le Seigneur Ton Docteur, Ton Médecin», en allemand c’est comme ça.

Dans Exode 15: 26, et nous voulons directement…ici il est écrit «car Je Suis l’Eternel qui te guéris», qui te guéris. Maintenant allons voir comment Il a fait, allons [pour] cela voir dans Esaïe 53, pour voir que notre Seigneur et Rédempteur est venu à nous, est venu à nous et nous a accordés le plein salut par la grâce de Dieu.

Ici dans Esaïe 53, nous lisons d’abord, les versets 4 et 5; Esaïe 53:4, 53:4, alléluia: «Cependant ce sont nos souffrances qu’Il a portées…», (en allemand, ce sont nos maladies qu’Il a portées C.D.I) ». Frères croyez ça, croyez ce qui est écrit ici. «Cependant ce sont tes maladies, et mes maladies qu’Il a portées, c’est de nos douleurs qu’Il s’est chargées».

Je le répète encore, pour une fois pas une ordonnance qu’il a faite mais Lui – même, Il s’est chargé de nos douleurs en tant que Celui qui nous guérit.

Et ici: «Et nous l’avons considéré comme puni, frappé de Dieu et humilié. Mais… mais Il était blessé pour nos péchés», maintenant suit la deuxième partie: «Mais Il était blessé pour nos péchés», les deux sont inclus: le salut de l’âme, et le pardon des péchés et la guérison de notre corps. Tout est…, Tout par la grâce de Dieu en Jésus – Christ nous a été accordé par Dieu.

Cela continue encore: «Brisé pour nos iniquités, le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur Lui». Soyez sincères, si une maladie nous touche particulière, une maladie, alors on pense: «mais qu’est – ce que j’ai fait, pourquoi est – ce que je suis malade? Qu’est – ce que j’ai fait, est – ce que le Seigneur me punit»? On entre avec soi – même, on se juge soi – même. C’est pour cette raison qu’il est écrit ici tout [de] suite, lisons cela encore ici et croyons tel que c’est écrit de tout notre cœur, le verset 5: «Mais Il était blessé pour nos péchés, brisé pour nos iniquités». Vous voyez: «Le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur Lui, et c’est par Ses meurtrissures que nous sommes sauvés, que nous sommes guéris, pardon, guéris».

Aussi vrai, qu’Il a eu les meurtrissures, qu’Il fut meurtri, aussi vrai…, aussi certain qu’Il fut meurtri, aussi certain nous sommes guéris; aussi certain qu’Il a versé Son sang, aussi certain nous avons été rachetés et pardonnés, et pardonnés. Et s’il vous plaît, acceptez ça.

Ne pensez pas au châtiment, si quelque chose vous arrive pensez à ce que le châtiment fut tombé sur Lui, sur Lui, sur Celui qui nous guérit. Qui est venu, qui a participé à la chair et au sang, qui était devenu semblable à nous pour nous guérir et qui a pris notre place entièrement.

Et ici, il est écrit: «Nous étions tous errants (le verset 6 C.D.I) comme des brebis, chacun suivait sa propre voie…sa propre voie; et l’Eternel…» tous, n’est – ce pas, nous avons suivi nos propres voies. «Nous étions errants comme des brebis, chacun suivait sa propre voie; et l’Eternel, mais l’Eternel a fait retomber sur Lui l’iniquité de nous tous». Loué et exalté soit notre Seigneur.

Ensuite dans ce résumé au verset 10, ensuite il est dit: «Il a plu à l’Eternel de le briser par la souffrance, (en allemand: de le frapper, C.D.I.)…après avoir livré Sa vie en sacrifice pour le péché, Il verra une postérité, une semence et prolongera Ses jours; et l’œuvre, (en allemand: et la volonté de l’Eternel C.D.I.), prospérera entre Ses mains», la volonté de l’Eternel....

Ici nous avons un résumé de ce qui s’est passé pour nous sur la croix à Golgotha. Le salut de l’âme, le pardon de nos péchés, la guérison de nos maladies, même, même les douleurs, nos douleurs, Il les a portées sur Lui. Ne l’oublie pas, ne l’oubliez pas, ton châtiment est tombé sur Lui; il ne peut plus être sur toi, ce n’est pas possible, il ne peut plus, cela ne peut plus t’être imputé, et puis ce n’est pas possible parce qu’Il a porté ce châtiment. Et à la croix, Il a versé Son sang comme sacrifice pour nous accorder une entière rédemption parfaite par la grâce de Dieu. Et nous pouvons dans la foi, de tout notre cœur, l’accepter.

Est – ce que cela inonde votre cœur aussi? De ce que notre Seigneur en tant que Sauveur, en tant que Rédempteur, en tant que, en tant que Tout, Tout, Tout ce qu’Il est devenu pour nous, Il S’est donné Lui – même pour nous.

Oui, et Il a déchiré la lettre de condamnation qui était contre nous, et Il nous a accordés le pardon de nos péchés que nous pouvons expérimenter, et aussi la guérison de notre corps que nous pouvons expérimenter.

Et ici, dans les Psaumes 103, c’est l’un des Psaumes le plus connu; dans les Psaumes 103, cela est..., cela a déjà été, n’est – ce pas, résumé ce que nous avons dans le Seigneur. Les Psaumes 103, ici, il est écrit directement dès le commencement: «Mon âme, loue l’Eternel…loue l’Eternel, mon âme, que tout ce qui est à moi loue Son Saint Nom»!

Et maintenant arrive: «Son Saint Nom…loue l’Eternel, mon âme, et n’oublie aucun…aucun de Ses bienfaits (de ce qu’Il t’a fait de bien, en Allemand C.D.I)! C’est Lui Qui pardonne toutes tes iniquités, et Qui guérit toutes tes maladies…toutes tes maladies; c’est Lui Qui délivre ta vie de la fosse. Qui te couronne de bonté et de miséricorde; c’est Lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l’aigle».

Ici nous avons, dans l’annonce, dans l’Ancien Testament déjà ces choses. Et ensuite nous voyons leur accomplissement, leur réalisation dans leur réalité ici sur Terre dans notre Seigneur et Sauveur et Rédempteur.

Pourquoi est – ce que je dois aujourd’hui le dire en insistant? Il y a deux sortes de choses parmi nous sûrement: Les uns qui ont besoin de pardon de leurs péchés, de leurs péchés; les autres ont besoin de la guérison…, guérison de leurs corps. Et les deux choses ont eu lieu, ils [elles] ont été déjà accordées par Dieu, par l’œuvre de la rédemption à Golgotha.

Et c’est pour cette raison, que nous pouvons les prêcher avec assurance: soyez réconciliés avec Dieu, acceptez la rédemption, acceptez la guérison, acceptez la délivrance, acceptez tout ce que Dieu en Jésus – Christ dans Sa grâce nous a accordé. Que vraiment vous puissiez dire, le Seigneur nous a secourus au temps du salut, dans le jour favorable. Oui, la main de l’Eternel est élevée, et la victoire de notre Dieu doit et va être manifestée dans la tente des justes. Car Dieu est véritable et toute Parole de Dieu est vraie.

Et notre Seigneur sur la croix à Golgotha a dit: «C’est accompli». Le rideau dans le temple s’est déchiré, est déchiré et le chemin est inauguré, et le sang a été apporté sur le Trône de la grâce. Et nous pouvons par la grâce de Dieu expérimenter le pardon de nos péchés, prêcher le pardon de nos péchés et la guérison de notre corps, et dire à tous les hommes: acceptez ce que Dieu nous a donné dans la foi. Et cela doit s’accomplir, cela doit se manifester, cela va se manifester dans notre vie.

Ensuite nous avons dans Actes des Apôtres, le chapitre 3, à partir du verset 18, nous avons le résumé que Pierre dans sa deuxième prédication a donné; Actes des Apôtres, le chapitre 3, et ici à partir du verset 18 et l’homme de Dieu dit la chose suivante; Actes des Apôtres, chapitre 3: 18: «Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu’Il avait annoncé d’avance par la bouche de tous Ses prophètes, que Son Christ devait souffrir».

Et maintenant suit le verset 19: «Repentez – vous donc et convertissez – vous, pour que vos péchés soient effacés», effacés; ça c’est le commencement du message. Ici dans Actes des Apôtres, le chapitre 3, l’homme de Dieu a, n’est – ce pas, redonné tout: la repentance, la foi, le baptême d’eau, le baptême du Saint – Esprit.

Et ensuite l’homme de Dieu encore une fois fait mention de ce que, Dieu a accompli de la sorte ce qu’Il avait annoncé d’avance par la bouche de tous Ses prophètes, que Son Christ devait souffrir.

Bien – aimés frères et sœurs, c’est simplement tout puissant de voir que dans l’Ancien Testament tout a été annoncé à l’avance, et nous le voyons dans son accomplissement, que ça soit lors de la première ou bien de la deuxième..., de la première venue de notre Seigneur et bien – aimé Seigneur. Nous l’avons dit souvent en insistant, d’abord les promesses sont contenues, sont écrites à l’avance dans la Parole de Dieu, et ensuite suit la foi à ce que Dieu a promis.

Et bien – aimés frères et sœurs, c’est absolument nécessaire que chacun, personnellement se laisse…, se sache adresser par Dieu Lui – même. Il faut que nous puissions être conscients que c’est le Seigneur qui nous parle directement maintenant par Sa Parole et qu’Il ne nous châtie plus, mais Il nous guérit, Il nous guérit; car le châtiment fut tombé sur Lui. Dites au Seigneur de tout votre cœur: «Merci », car la malédiction a été ôtée. Et Il est devenu malédiction pour nous, en portant tout sur Lui, tout ce qui pourrait t’atteindre et dans Ses meurtrissures nous avons été guéris.

Tout ce qui avait été annoncé à l’avance dans l’Ancien Testament s’est accompli dans le commencement du Nouveau Testament.

Et bien – aimés frères et sœurs, ça on peut le dire dans chaque prédication: d’abord une promesse et ensuite la foi vient de ce que l’on entend de la promesse. Et ensuite l’accomplissement de…

Le frère Miskys l’a mentionné déjà, alors que le Nom de Jésus pour la première fois fut prononcé, Jean a sauté [sursauté] dans le ventre de sa mère. Et qu’est – ce que les Saintes Ecritures disent: «Il était rempli du Saint – Esprit» du ventre de sa mère. Pourquoi? Parce que Dieu…, parce que la Parole de Dieu s’était accomplie. Il était un prophète promis, et dans l’Ancien Testament, la promesse fut donnée et dans le Nouveau Testament cette promesse s’est accomplie.

Bien – aimés frères et sœurs, et où est – ce que tout cela va? Aussi en ce que l’ange de l’Eternel a dit à Marie, alors qu’Il lui avait donné la promesse. Laissez – moi insister encore bien – aimés frères et sœurs: ô bénie toi qui a cru! La foi est bénie! Bénie, bénie toi qui as cru la promesse. Et ensuite: «Je suis la servante du Seigneur qu’il me soit fait tel que tu l’as dit» [Luc 1:38].

Au moment où nous croyons les promesses de Dieu, nous croyons ce que Dieu dans Sa Parole nous a dit, alors ce que nous croyons s’accomplit, c’est – à – dire, le Saint – Esprit vient sur nous, parce que nous croyons la promesse, pour accomplir, confirmer ce que nous croyons et accomplir ce qui est écrit et Il nous accorde une repentance, une conversion, une nouvelle naissance, un baptême du Saint – Esprit, une guérison de notre corps, une délivrance de notre esprit. Tout ce que Dieu a promis, dans la foi nous l’acceptons. Ce sont des choses promises, promises et nous les acceptons, les croyons de tout notre cœur et nous les expérimentons ensuite personnellement

Résumons de quoi il s’agit maintenant, avant le retour de Jésus – Christ, il faut que tout le dessein du salut de notre Dieu soit prêché. Et tous ceux qui sont de Dieu, c’est ainsi que dans la Parole d’introduction nous l’avons entendu, tous ceux qui sont de Dieu prêteront l’oreille à la voix de Dieu. L’apôtre Jean pouvait dire: «Nous sommes de Dieu et celui qui est de Dieu, nous écoute» [1 Jean 4:6].

Nous ne le disons pas pour critiquer, mais disons – le par exemple, celui qui croit par exemple une certaine religion, et cela existe dans le monde entier, de tels pays entiers ont cette religion, les autres ont cette religion. Aussi dans le christianisme là – bas l’orthodoxe, et là – bas les anglicanes, et là – bas les luthériens, et là – bas etc. et tous croient ce que leur église dise…, dit. Mais nous, nous croyons ce que Dieu dans Sa Parole a dit.

Et c’est pour cette raison que aussi la Parole dans notre temps est justifiée. On peut simplement dire que nous sommes de Dieu, et que nous portons la Parole de Dieu avec toutes les promesses de Dieu pour cette époque. Et nous..., ceux qui sont nés de Dieu prêtent l’oreille à cette prédication.

Et aussi cette expression: «Celui qui n’écoute pas, est donc animé de l’esprit de l’erreur, est égaré par l’esprit de l’erreur».D’un côté l’Esprit de la vérité, et d’un autre..., de l’autre côté l’esprit de l’erreur, de l’erreur.

Et bien – aimés frères et sœurs, regardons dans le monde entier, il n’y a rien que de l’erreur et où est – ce que cette erreur mène? Elle mène à la grande déception, déception.

Je ne peux pas y penser, comment est – ce que cela va se passer pour ces gens lors du dernier jugement? Tous ces tordeurs, tous ces représentants de différentes religions, aussi des religions chrétiennes, tous ses représentants; le jour du jugement dernier ils vont devoir rendre compte.

Bien – aimés frères et sœurs, insistons encore sur cela encore une fois, avant le retour de Jésus – Christ notre Seigneur, il faut que tout soit ramené dans l’état primitif. Nous devons sortir de la captivité babylonienne. Croire Dieu, croire les promesses, les accepter, les recevoir et ensuite expérimenter personnellement ce qu’Il a promis, et donné, et fait. Et nous mettre ainsi du côté de Dieu.

Même si nous devons supporter du mépris et de l’opprobre, mais ça c’est la pensée principale que Pierre aussi, ici dans ses Epitres, pas seulement dans Actes des Apôtres dans ses prédications, chapitre 2, chapitre 3 mais directement au commencement de ses Epitres il insiste et il montre l’importance des choses, de quoi il s’agit en fait.

Ici dans 1 Pierre et directement, directement dès le commencement nous pouvons lire à partir du verset 3; dans 1 Pierre, chapitre 1, à partir du verset 3: «Loué soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus – Christ, qui, selon Sa grande miséricorde, nous a fait naître de nouveau, naître de nouveau, pour une espérance vivante, par la résurrection de Jésus – Christ d’entre les morts».

Pas seulement pardonner les péchés, mais naître de nouveau, une nouvelle vie, régénérée par la grâce de Dieu, recevoir la vie de Dieu.

Et ça aussi on doit le dire, notre Sauveur et Rédempteur, en tant que Fils de Dieu a été manifesté ici dans la chair, le premier – né entre plusieurs frères et nous sommes nés de nouveau pour une espérance vivante, nous sommes devenus fils et filles de Dieu.

Et aussi certain que par la résurrection la nouvelle vie, la vie éternelle a été manifestée par la crucifixion, le vieil [vieux] corps a été crucifié, le vieil homme et c’est la même chose avec nous aussi, si nous sommes crucifiés avec Christ, alors le vieil homme est crucifié avec Christ et toutes ses œuvres. Et c’est pour cette raison que Paul pouvait dire: «Je suis crucifié avec Christ».

Mais ensuite par la résurrection, par la résurrection il est témoigné que la vie de Dieu est manifestée, est devenue visible.

Et c’est pour cette raison, qu’il est insisté en vertu de la résurrection de Jésus – Christ, nous sommes nés de nouveau et au verset 5: «A vous qui, par la puissance de Dieu, êtes gardés par la foi pour le salut prêt à être révélé dans les derniers jours, dans [les] derniers temps»!

Imaginez – vous une fois, il y a 2000 ans d’ici, la Parole est écrite qui maintenant ça s’accomplit, vous qui dans la Puissance de Dieu pas dans votre puissance, mais dans la Puissance de Dieu, dans la Puissance de la résurrection de notre Seigneur vous êtes crucifiés avec Christ, ensevelis avec Lui, et ressuscités avec Lui, pour marcher désormais en nouveauté de vie, vous qui par la Puissance de Dieu êtes gardés par la foi, par la foi.

Frères et sœurs, par la foi pour le salut près à être révélé dans les derniers temps, prêt à être révélé dans les derniers temps, prêt à être révélé dans les derniers temps, prêt à être révélé et nous sommes dans les derniers temps, bien – aimés frères et sœurs.

Et le retour de notre Seigneur est devant la porte. Et nous allons être gardés par la foi, par la Puissance de Dieu, nous allons être accompagnés par la Puissance de Dieu et par l’Esprit de Dieu, par la grâce de Dieu conduit...

Et nous pouvons continuer ici à lire, peut – être seulement le verset 12 encore, de 2 Pierre, chapitre 1, verset 12, en fait on devrait lire à partir du verset 10, (il a dit 2 Pierre mais je crois qu’il voulait dire 1 Pierre 1, verset 10, il a dit 2 Pierre mais c’est 1 Pierre 1:10, C.D.I): «Les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était réservée, ont fait de ce salut l’objet de leurs recherches, (de leurs recherches, il insiste sur le mot «recherche», C.D.I) et de leurs investigations». Touchant la grâce qui vous était réservée, concernant le pardon de vos péchés, concernant la guérison de votre corps, concernant..., oui, comment est – ce que là – bas s’accomplit, quand est – ce que là – bas s’accomplit... Ils ont fait des recherches et c’est ainsi que tout s’est accompli.

Le verset 11: «Ils voulaient sonder, [ils au pluriel, C.D.I.] voulaient sonder l’époque et les circonstances marquées par l’Esprit de Christ qui était en eux, qui agissait en eux; et qui attestait d’avance les souffrances de Christ et la gloire dont elles seraient suivies», suivis, [il lit la fin du verset 11, C.D.I].

Tout a été témoigné à l’avance, les souffrances et la mort, la résurrection, la montée au Ciel, tout a été annoncé à l’avance par les prophètes, quand est – ce que cela va s’accomplir. Et nous pourrons regarder en arrière et voir quand est – ce que cela s’accomplit lors de la première venue de Christ et par la grâce Dieu, nous pouvons voir maintenant ce qui s’accomplit avant le retour de Christ.

Encore le verset 12:«Il leur fut révélé que ce n’était pas pour eux – mêmes, mais pour vous, pour vous, qu’ils étaient les dispensateurs de ces choses, de ces choses, que vous ont annoncées maintenant, pas auparavant mais maintenant ceux qui vous ont prêché l’Evangile par le Saint – Esprit, (en allemand:qui vous ont prêché l’Evangile par la puissance du Saint – Esprit, C.D.I) envoyé du Ciel, par la puissance du Saint – Esprit envoyé du Ciel, et dans lesquelles les anges désirent plonger leurs regards».

Résumons ensemble, bien – aimés frères et sœurs. Notre Dieu a conduit les choses ainsi et dirigé les choses ainsi que maintenant à la fin du temps de la grâce, nous pouvons reconnaître ce qui s’est passé lors de la première venue de Christ et comment est – ce que toutes les promesses se sont accomplies et nous pouvons maintenant voir ce qu’Il fait avant Son retour.

Et nous pouvons de tout notre cœur croire comme le dit les Ecritures. Ne l’oubliez pas, notre Rédempteur [n’] a pas donné de messages théoriques, apporté un message théorique, Lui – même Il est venu et Il a pris ta place et ma place, Il a porté tes péchés et mes péchés, Il a porté tes maladies et mes maladies, Il a porté tes douleurs et mes douleurs, Il a porté tout sur Lui; Il les a ôtées, Il les a portées sur Lui. Et Tout a été payé sur la croix à Golgotha.

Dès maintenant, s’il vous plaît, nous ne regardons plus à nous – mêmes, le Seigneur mais regarde pourquoi ceci, pourquoi cela, non. Simplement dans la foi, dans la foi accepter le témoignage des Ecritures: «Le châtiment est tombé sur Lui pour que nous ayons la paix». Vous savez que quand on se justifie, on n’a pas de paix; on pense à cela, on pense à ce qui s’est passé. Mais pourquoi, pourquoi cela, pourquoi cela? Mais ensuite, ensuite, «pour que nous ayons la paix», la paix avec Dieu.

Et ensuite, Il insiste d’une manière merveilleuse: «C’est par Ses meurtrissures que nous sommes guéris», nous avons été guéris.

Lui notre Rédempteur qui a apporté [porté] tous nos soucis, Il est venu à nous, Il a pris tout sur Lui, Il a payé le prix. A Lui soient la reconnaissance, l’honneur et la louange, de tout notre cœur et de toute notre âme dans le Saint Nom de Jésus, amen.

Levons – nous pour la prière, chantons ce chœur: «Tel que je suis sans rien en moi». Peut – être que les deux sœurs ont encore un cantique aujourd’hui; peut – être que le frère Jean – Claude pourrait chanter le cantique: «Maranatha» avec nous. Il peut aussi déjà commencer à venir devant, le frère Jean – Claude. Chantons «Tel que je suis sans rien en moi».

[L’assemblée chante, puis les deux chantent également, N.D.E]

Amen, amen, [frère Frank parle en allemand sans interprète, N.D.E] En toutes les langues, dans toutes les langues, gloire à Dieu, gloire soit au Seigneur, oui.

[Frère Jean – Claude chante: «Maranatha», N.D.E]

Amen, amen, amen, merci. Nous courbons les têtes et persévérons encore dans la prière. Nous savons que le Seigneur revient; Il l’a promis et nous croyons chaque promesse. Et c’est pour cette raison, frères et sœurs, c’est – , cette prédication est importante et sérieuse.

Tout ce qui appartient à notre salut, nous devons personnellement l’expérimenter. En commençant par une repentance, une conversion, baptême d’eau, régénération, nouvelle naissance, baptême du Saint – Esprit. Tout ce qui appartient au salut. Et, s’il vous plaît, recevez cela de tout votre cœur.

Notre Seigneur n’est pas venu pour nous donner une ordonnance mais Il a promis: «Celui qui croit à [en] moi», donc une fausse espérance, mais Il est venu pour nous dire: «Celui qui [croit] au message et au message divin, message du salut, et de tout son cœur croit, nous pouvons prononcer le pardon de ses péchés, la guérison de son corps, la délivrance, sa délivrance». Nous pouvons l’accepter personnellement et l’expérimenter.

Je m’excuse si encore une fois je le dis en insistant. Notre Seigneur n’est pas venu pour nous donner une ordonnance et nous dire: «Vous pouvez dans trois semaines revenir», Non, non, non et encore une fois, non. Tous ceux qui vinrent au Seigneur, qui vinrent au Seigneur que ça soit [pour la] guérison, pardon des péchés, délivrance, tous ceux qui sont venus au Seigneur, dans les Evangiles, aucun n’est reparti tel qu’il était. Tous ont reçu ce dont ils avaient besoin. C’est ainsi que c’est témoigné dans les Ecritures. Et Jésus – Christ est le même encore aujourd’hui. Il faut que cela soit ainsi et cela sera ainsi encore maintenant.

Notre Seigneur ne nous donne pas une fausse espérance, Il nous console, Il nous assure, Il nous parle, et Il dit: «Crois [croyez] et vous verrez la gloire de Dieu», vous verrez la confirmation de ce qui est promis dans la Bible, vous verrez la confirmation de la Parole. Crois, car c’est ainsi que c’est écrit: «Jésus – Christ est le même, hier, aujourd’hui et éternellement».

Tel qu’Il était hier, Il le fait encore aujourd’hui. Aujourd’hui, Il ne rejette personne, Il ne ramène…Il ne rejette…non! Aujourd’hui Il nous a parlé par Sa Parole. Et aujourd’hui nous acceptons dans la foi, le pardon de nos péchés, la guérison de nos corps et la délivrance.

Et maintenant je demande que tous les yeux soient fermés, restent fermés mais que nos cœurs soient ouverts. Et tous ceux qui veulent être inclus dans la prière, levez les mains, s’il vous plaît, Alléluia, regarde, regarde, alléluia.

Prions.

Seigneur Dieu Tout – Puissant, aussi certain, aussi… que les mains se sont levées, c’est aussi certain aussi que par Ta Parole…, c’est Toi qui nous as parlé, Ta Parole nous a atteints, Elle a touché notre cœur et Elle a produit en nous la foi, nous l’avons acceptée. Que tous puissent expérimenter personnellement le pardon de leurs péchés, leur délivrance et la réconciliation avec Toi par la Puissance de Dieu au Nom de Jésus – Christ, notre Seigneur. Croyez, faites confiance.

Vous pouvez repartir avec ça à la maison, le salut de vos âmes, le pardon de vos péchés, la délivrance, la guérison de votre corps. Dieu nous l’a accordé en Jésus – Christ notre Seigneur par Sa grâce, cela est accompli sur la croix à Golgotha. Il nous l’a déjà donné, c’est accompli et nous pouvons encore aujourd’hui prêcher le plein Evangile, le plein salut.

Combien sont ici aujourd’hui pour la première fois? Montrez – moi vos mains, tous ceux qui sont là aujourd’hui pour la première fois, aujourd’hui pour la première fois. Que Dieu bénisse. Regardez les mains partout que Dieu vous bénisse, que Dieu vous bénisse, que le Seigneur vous bénisse tous. Que ça ne soit pas la dernière fois, vous pouvez vous asseoir.

Je ne sais pas, est – ce que nous chantons encore un cantique pour l’honneur du Seigneur, oui. Chantons le premier cantique: «Je veux chanter de mon Jésus», le premier cantique en français: «O quel bonheur de le connaître». [L’Assemblée chante, N.D.E.]

Frères et sœurs, s’il y en a encore parmi nous qui ont besoin d’être fortifiés et qui veulent venir devant pour que nous puissions ici prier pour vous et avec vous. Alors chantons encore ce chœur, et venez devant pour que dans la foi vous soyez fortifiés: «Tel que je suis ». [L’assemblée chante, N.D.E.]

Loué et exalté soit notre Seigneur. Et tel que cela fut vrai dans les jours de notre Seigneur, dans les jours des apôtres, dans les jours de frère Branham, que tous ceux, tous ceux qui ont écouté la Parole et qui l’ont crue, ont expérimenté personnellement la guérison de leurs maladies, la délivrance et leur pardon.

C’est encore ce soir, ici parmi nous, le Seigneur est présent, Il nous a donné Sa Parole, dans la foi, vous l’avez acceptée et vous pouvez repartir avec votre expérience selon votre foi, et vos prières, et vos requêtes et ce dont vous avez besoin.

Croyez maintenant et prions tous ensemble et recevons, et nous le faisons ensemble.

Seigneur Dieu Tout – Puissant, Tu es aujourd’hui le même. Nous Te remercions de Tout notre cœur, celui qui vient à Toi, Tu ne le rejetteras pas, non; Tu lui accordes le pardon, la délivrance, la guérison. Recevez tous, vous tous qui êtes ici dans la foi le pardon de vos péchés, la délivrance des liens aujourd’hui, et la guérison de vos maladies!

Recevez aujourd’hui de Dieu, au Nom de Jésus – Christ, notre Seigneur et Rédempteur dites: Alléluia, alléluia, alléluia. Loué soit le Dieu Tout – Puissant, soit…, soit le Dieu Tout – Puissant, alléluia, alléluia, alléluia, alléluia, alléluia, alléluia, alléluia.

Gloire soit apportée à notre Dieu. Chantons: «Ceci est le jour, ceci est le jour».

[L’assemblée chante, N.D.E.]

Ça nous le croyons chacun pour sa personne de tout notre cœur et de toute notre âme. Soyez bénis, et vous avez reçu ce que vous avez demandé. Alléluia.

Et ce jour, ce jour va entrer dans l’histoire du salut de votre vie. Vous avez aujourd’hui pris la bonne décision devant Dieu et vous êtes venus au Seigneur. Avec ce que vous Lui demandiez et dans la foi, vous l’avez reçu, dites: «Amen».

Amen, amen, dites tous amen. Frère Schmidt, frère Schmidt va encore prier. Mon Dieu.

[Frère Schmidt prie, N.D.E.]