Psalms - 119

1. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

1. [1] Boldogok, a kiknek útjok feddhetetlen, a kik az Úr törvényében járnak.

1. [1] Alef. Welgeluksalig is die opregtes van weg, wat in die wet van die HERE wandel.

1. [1] Alef. Blahoslavení bezúhonní čo do svojej cesty, tí, ktorí chodia v zákone Hospodinovom.

1. [1] Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'Eternel!

2. Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

2. [2] Boldogok, a kik megőrzik az ő bizonyságait, [és] teljes szívből keresik őt.

2. [2] Welgeluksalig is die wat sy getuienisse bewaar, Hom van ganser harte soek;

2. [2] Blahoslavení, ktorí ostríhajú jeho svedoctvá, ktorí ho hľadajú celým srdcom.

2. [2] Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,

3. They also do no iniquity: they walk in his ways.

3. [3] És nem cselekesznek hamisságot; az ő útaiban járnak.

3. [3] ook geen ongeregtigheid doen nie, maar in sy weë wandel.

3. [3] Tí pravda nerobia neprávosti, ale chodia po jeho cestách.

3. [3] Qui ne commettent point d'iniquité, Et qui marchent dans ses voies!

4. Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

4. [4] Te parancsoltad [Uram,] hogy határozataidat jól megőrizzük.

4. [4] U het u bevele gegee om dit trou te onderhou.

4. [4] Ty si prikázal veľmi ostríhať svoje nariadenia.

4. [4] Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin.

5. O that my ways were directed to keep thy statutes!

5. [5] Vajha igazgattatnának az én útaim a te rendeléseid megőrzésére!

5. [5] Ag, was my weë maar vas om u insettinge te onderhou!

5. [5] Bárs by tak stály moje cesty, aby som ostríhal tvoje ustanovenia!

5. [5] Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!

6. Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

6. [6] Akkor nem szégyenülnék meg, ha figyelnék minden parancsolatodra!

6. [6] Dan sal ek nie beskaamd staan as ek op al u gebooie let nie.

6. [6] Vtedy sa nebudem hanbiť, keď budem hľadieť na ktorékoľvek tvoje prikázanie.

6. [6] Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.

7. I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

7. [7] Hálát adok néked tiszta szívből, hogy megtanítottál engem a te igazságod ítéleteire.

7. [7] Ek sal U loof in opregtheid van hart as ek u regverdige verordeninge leer.

7. [7] Oslavovať ťa budem v úprimnosti srdca, keď sa budem učiť súdom tvojej spravedlivosti.

7. [7] Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice.

8. I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

8. [8] A te rendeléseidet megőrzöm; soha ne hagyj el engem!

8. [8] Ek sal u insettinge onderhou; verlaat my nie geheel en al nie.

8. [8] Budem ostríhať tvoje ustanovenia, len ma nikdy neopusti.

8. [8] Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entièrement!

9. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

9. [9] Mi módon őrizheti meg tisztán az ifjú az ő útát, ha nem a te beszédednek megtartása által?

9. [9] Bet. Waarmee sal die jongeling sy pad suiwer hou? Deur dit te hou na u woord.

9. [9] Bét. Čím očistí mládenec svoju stezku? Tým, že sa bude chovať podľa tvojho slova.

9. [9] Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'après ta parole.

10. With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

10. [10] Teljes szívből kerestelek téged: ne engedj eltévedeznem a te parancsolataidtól!

10. [10] Ek soek U met my hele hart; laat my nie afdwaal van u gebooie nie.

10. [10] Hľadám ťa celým svojím srdcom; nedaj mi zablúdiť od tvojich prikázaní!

10. [10] Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!

11. Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

11. [11] Szívembe rejtettem a te beszédedet, hogy ne vétkezzem ellened.

11. [11] Ek het u woord in my hart gebêre, dat ek teen U nie sal sondig nie.

11. [11] Vo svojom srdci som ukryl tvoju reč, aby som nezhrešil proti tebe.

11. [11] Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pécher contre toi.

12. Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

12. [12] Áldott vagy te, Uram! Taníts meg engem a te rendeléseidre.

12. [12] Lofwaardig is U, o HERE! Leer my u insettinge!

12. [12] Požehnaný si ty, Hospodine; vyuč ma svojim ustanoveniam!

12. [12] Béni sois-tu, ô Eternel! Enseigne-moi tes statuts!

13. With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

13. [13] Ajkaimmal hirdetem a te szádnak minden ítéletét.

13. [13] Ek het met my lippe vertel al die verordeninge van u mond.

13. [13] Svojimi rtami budem rozprávať všetky súdy tvojich úst.

13. [13] De mes lèvres j'énumère Toutes les sentences de ta bouche.

14. I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

14. [14] Inkább gyönyörködöm a te bizonyságaidnak útjában, mint minden gazdagságban.

14. [14] Ek is vrolik in die weg van u getuienisse soos oor allerhande rykdom.

14. [14] Na ceste tvojich svedoctiev sa radujem ako jakémukoľvek bohatstvu.

14. [14] Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.

15. I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

15. [15] A te határozataidról gondolkodom, és a te ösvényeidre nézek.

15. [15] Ek wil u bevele oordink en op u paaie let.

15. [15] Rozmýšľam o tvojich nariadeniach a hľadím na tvoje stezky.

15. [15] Je médite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux.

16. I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

16. [16] Gyönyörködöm a te rendeléseidben; a te beszédedről nem feledkezem el.

16. [16] Ek sal my verlustig in u insettinge, u woord sal ek nie vergeet nie.

16. [16] Kochám sa v tvojich ustanoveniach; nezabudnem na tvoje slovo.

16. [16] Je fais mes délices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole.

17. Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

17. [17] Tégy jól a te szolgáddal, hogy éljek és megtartsam a te beszédedet.

17. [17] Gimel. Doen goed aan u kneg, sodat ek kan lewe; dan wil ek u woord bewaar.

17. [17] Gimel. Učiň svojmu služobníkovi to dobrodenie, aby som, kým len žijem, ostríhal tvoje slovo.

17. [17] Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole!

18. Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

18. [18] Nyisd meg az én szemeimet, hogy szemléljem a te törvényednek csodálatos voltát.

18. [18] Open my oë, dat ek kan sien die wonders uit u wet.

18. [18] Odkry moje oči, aby som videl divy z tvojho zákona.

18. [18] Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!

19. I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

19. [19] Jövevény vagyok e földön, ne rejtsd el tőlem a te parancsolataidat.

19. [19] Ek is 'n vreemdeling op die aarde; verberg u gebooie nie vir my nie.

19. [19] Pohostín som na zemi; nezakry predo mnou svojich prikázaní.

19. [19] Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!

20. My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

20. [20] Elfogyatkozik az én lelkem, a te ítéleteid után való szüntelen vágyódás miatt.

20. [20] My siel vergaan van verlange na u verordeninge altyddeur.

20. [20] Moja duša hynie túžbou po tvojich súdoch každého času.

20. [20] Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.

21. Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

21. [21] Megdorgálod a kevélyeket; átkozottak, a kik elhajolnak parancsolataidtól.

21. [21] U dreig die vermeteles as gevloektes wat van u gebooie afdwaal.

21. [21] Pokarhal si pyšných, zlorečených, ktorí blúdia od tvojich prikázaní.

21. [21] Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'égarent loin de tes commandements.

22. Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

22. [22] Fordítsd el rólam a szidalmat és gyalázatot, mert megőriztem a te bizonyságaidat!

22. [22] Wentel smaad en veragting van my af, want u getuienisse het ek bewaar.

22. [22] Odvaľ so mňa potupu a opovrženie, lebo pozorujem na tvoje svedoctvá.

22. [22] Décharge-moi de l'opprobre et du mépris! Car j'observe tes préceptes.

23. Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

23. [23] Még ha fejedelmek összeülnek, ellenem beszélnek is; a te szolgád a te rendeléseidről gondolkodik.

23. [23] Al sit vorste en beraadslaag teen my -- u kneg oordink u insettinge.

23. [23] I keby kniežatá sadly do rady a shováraly sa proti mne, tvoj služobník i tak bude rozmýšľať o tvojich ustanoveniach.

23. [23] Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.

24. Thy testimonies also are my delight and my counsellors.

24. [24] A te bizonyságaid én gyönyörűségem, [és] én tanácsadóim.

24. [24] Ja, u getuienisse is my verlustiging, my raadsmanne.

24. [24] Aj tvoje svedoctvá sú mojimi rozkošami, mojimi radcami.

24. [24] Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.

25. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

25. [25] Lelkem a porhoz tapad; eleveníts meg engem a te igéreted szerint.

25. [25] Dalet. My siel kleef aan die stof; maak my lewend na u woord.

25. [25] Dalet. Moja duša ľne ku prachu; oživ ma podľa svojho slova.

25. [25] Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

26. I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

26. [26] Útaimat elbeszéltem előtted és te meghallgattál engem; taníts meg a te rendeléseidre!

26. [26] My weë het ek vertel, en U het my verhoor; leer my u insettinge!

26. [26] Vyrozprával som svoje cesty, a vyslyšal si ma; vyuč ma svojim ustanoveniam!

26. [26] Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts!

27. Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

27. [27] Add értenem a te határozataidnak útát, hogy gondolkodjam a te csodálatos dolgaidról!

27. [27] Laat my die weg van u bevele verstaan, dat ek u wonders kan oordink.

27. [27] Daj mi rozumieť ceste svojich nariadení, a budem rozmýšľať o tvojich divoch!

27. [27] Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!

28. My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

28. [28] Sír a lelkem a keserűség miatt; vigasztalj meg a te igéd szerint!

28. [28] My siel drup weg van kommer; rig my op na u woord.

28. [28] Moja duša sa rozplýva v slzách od zármutku; občerstvi ma podľa svojho slova!

28. [28] Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

29. Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

29. [29] A hamisságnak útját távoztasd el tőlem, és a te törvényeddel ajándékozz meg engem!

29. [29] Verwyder van my die weg van leuens, en verleen my genadiglik u wet.

29. [29] Odstráň odo mňa cestu falše a daj mi svoj zákon z milosti!

29. [29] Eloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!

30. I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

30. [30] Az igazság útját választottam; a te ítéleteid forognak előttem.

30. [30] Ek het die weg van waarheid verkies; u verordeninge het ek voor my gestel.

30. [30] Vyvolil som cestu pravdy; predložil som pred seba tvoje súdy.

30. [30] Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.

31. I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

31. [31] Ragaszkodom a te bizonyságaidhoz; Uram, ne hagyj megszégyenülni!

31. [31] Ek kleef u getuienisse aan; o HERE, maak my nie beskaamd nie!

31. [31] Ľnem ku tvojim svedoctvám; Hospodine, nedaj, aby som sa musel hanbiť!

31. [31] Je m'attache à tes préceptes: Eternel, ne me rends point confus!

32. I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

32. [32] A te parancsolataidnak útján járok, ha megvigasztalod az én szívemet!

32. [32] Ek sal op die weg van u gebooie wandel, want U verruim my hart.

32. [32] Pobežím cestou tvojich prikázaní, keď rozšíriš moje srdce.

32. [32] Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon coeur.

33. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

33. [33] Taníts meg Uram a te rendeléseidnek útjára, hogy megőrizzem azt mindvégig.

33. [33] He. HERE, leer my die weg van u insettinge, sodat ek dit tot die einde toe kan bewaar.

33. [33] Hé. Vyuč ma, Hospodine, ceste svojich ustanovení, a budem na to pozorovať až do konca.

33. [33] Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'à la fin!

34. Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

34. [34] Oktass, hogy megőrizzem a te törvényedet, és megtartsam azt teljes szívemből.

34. [34] Gee my verstand, dat ek u wet kan bewaar, ja, dit kan onderhou van ganser harte.

34. [34] Daj mi rozumieť, a budem pozorovať na tvoj zákon a budem ho ostríhať celým srdcom!

34. [34] Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur!

35. Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

35. [35] Vezérelj a te parancsolataidnak útján, mert gyönyörködöm abban.

35. [35] Laat my wandel op die pad van u gebooie, want daarin het ek 'n behae.

35. [35] Daj, aby som išiel chodníkom tvojich prikázaní, lebo v tom mám svoju záľubu.

35. [35] Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l'aime.

36. Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

36. [36] Hajtsd szívemet a te bizonyságaidhoz, és ne a telhetetlenségre.

36. [36] Neig my hart tot u getuienisse en nie tot winsbejag nie.

36. [36] Nakloň moje srdce ku svojim svedoctvám a nie k lakomstvu!

36. [36] Incline mon coeur vers tes préceptes, Et non vers le gain!

37. Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

37. [37] Fordítsd el az én szemeimet, hogy ne lássanak hiábavalóságot; a te útadon éltess engemet.

37. [37] Wend my oë af, dat hulle geen nietigheid sien nie; maak my lewend in u weë.

37. [37] Odvráť moje oči, aby nehľadely na márnosť; obživ ma na svojej ceste!

37. [37] Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!

38. Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

38. [38] Teljesítsd igéretedet a te szolgádnak, a ki fél téged.

38. [38] Vervul aan u kneg u belofte wat pas by u vrees.

38. [38] Učiň, aby stálo tvojmu služobníkovi tvoje slovo, ktoré stojí podľa tvojej bázne.

38. [38] Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!

39. Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

39. [39] Fordítsd el tőlem a gyalázatot, a mitől félek; hiszen jók a te ítéleteid.

39. [39] Wend my smaadheid af wat ek vrees, want u verordeninge is goed.

39. [39] Odvráť odo mňa potupu, ktorej sa bojím, lebo tvoje súdy sú dobré.

39. [39] Eloigne de moi l'opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.

40. Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

40. [40] Ímé, kivánkozom a te határozataid után; éltess engem a te igazságod által.

40. [40] Gewis, ek het 'n begeerte tot u bevele; maak my lewend deur u geregtigheid.

40. [40] Hľa, túžim po tvojich nariadeniach. Oživ ma vo svojej spravedlivosti.

40. [40] Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!

41. Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

41. [41] És szálljon reám, Uram, a te kegyelmed, a te szabadításod, a mint megigérted,

41. [41] Wau. En laat u goedertierenhede oor my kom, o HERE, u heil volgens u belofte,

41. [41] Vav. A nech prijde na mňa tvoja rôzna a mnohá milosť, Hospodine, tvoje spasenie podľa tvojej reči!

41. [41] Eternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!

42. So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

42. [42] Hogy megfelelhessek az engem gyalázónak, hiszen bizodalmam van a te igédben!

42. [42] sodat ek my smader iets kan antwoord, want ek vertrou op u woord.

42. [42] A dám odpoveď tomu, ktorý ma potupuje; lebo sa nadejem na tvoje slovo.

42. [42] Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole.

43. And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

43. [43] És az igazságnak beszédét se vedd el soha az én számtól, mert várom a te ítéleteidet!

43. [43] En onttrek die woord van waarheid nie geheel en al aan my mond nie, want op u verordeninge wag ek.

43. [43] A nevytrhni z mojich úst slova pravdy nikdy; lebo očakávam na tvoje súdy.

43. [43] N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j'espère en tes jugements.

44. So shall I keep thy law continually for ever and ever.

44. [44] És megtartom a te törvényedet mindenkor és mindörökké.

44. [44] Dan wil ek u wet altyddeur onderhou, vir ewig en altyd,

44. [44] Budem ostríhať tvoj zákon vždycky, na veky vekov,

44. [44] Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.

45. And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

45. [45] És tágas téren járok, mert a te határozataidat keresem.

45. [45] en in die ruimte wandel, want ek soek u bevele.

45. [45] a budem chodiť v slobode, lebo sa dopytujem tvojich nariadení.

45. [45] Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.

46. I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

46. [46] És a királyok előtt szólok a te bizonyságaidról, és nem szégyenülök meg.

46. [46] Ook wil ek voor konings van u getuienisse spreek en my nie skaam nie.

46. [46] Budem hovoriť o tvojich svedoctvách pred kráľmi a nebudem sa hanbiť

46. [46] Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.

47. And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

47. [47] És gyönyörködöm a te parancsolataidban, a melyeket szeretek.

47. [47] En ek wil my verlustig in u gebooie wat ek liefhet,

47. [47] a budem sa kochať v tvojich prikázaniach, ktoré milujem.

47. [47] Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.

48. My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

48. [48] És felemelem kezeimet a te parancsolataidra, a melyeket szeretek, és gondolkodom a te rendeléseidről.

48. [48] en my hande ophef na u gebooie wat ek liefhet, en u insettinge oordink.

48. [48] Budem pozdvihovať svoje ruky k tvojim prikázaniam, ktoré milujem, a budem rozmýšľať o tvojich ustanoveniach.

48. [48] Je lève mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux méditer tes statuts.

49. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

49. [49] Emlékezzél meg a te szolgádnak [adott] igédről, a melyhez nékem reménységet adtál!

49. [49] Sajin. Gedenk die woord aan u kneg, omdat U my laat hoop het.

49. [49] Zajin. Pamätaj na slovo, dané svojmu služobníkovi, na ktoré si mi kázal čakať.

49. [49] Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m'as donné l'espérance!

50. This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

50. [50] Ez vigasztalásom nyomorúságomban, mert a te beszéded megelevenít engem.

50. [50] Dit is my troos in my ellende, dat u belofte my lewend maak.

50. [50] To je moja potecha v mojom trápení, že ma oživí tvoja reč.

50. [50] C'est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.

51. The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

51. [51] A kevélyek szerfelett gúnyoltak engem; nem hajlottam el a te törvényedtől.

51. [51] Vermeteles het baie met my gespot; van u wet het ek nie afgewyk nie.

51. [51] Pyšní sa mi až veľmi vysmievajú, no, neuchýlim sa od tvojho zákona.

51. [51] Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'écarte point de ta loi.

52. I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

52. [52] Megemlékezem a te öröktől fogva való ítéleteidről Uram, és vigasztalódom.

52. [52] Ek het gedink, o HERE, aan u oordele van ouds, en ek het my getroos.

52. [52] Pamätám, Hospodine, na tvoje súdy, jaké boly od veku, a teším sa.

52. [52] Je pense à tes jugements d'autrefois, ô Eternel! Et je me console.

53. Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

53. [53] Harag vett rajtam erőt az istentelenek miatt, a kik elhagyták a te törvényedet.

53. [53] Toorngloed het my aangegryp vanweë die goddelose wat u wet verlaat.

53. [53] Hrôza ma pochytila pre bezbožníkov, ktorí opúšťajú tvoj zákon.

53. [53] Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.

54. Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

54. [54] Ének volt rám nézve minden parancsolatod bujdosásomnak hajlékában.

54. [54] U insettinge was gesange vir my in die huis van my vreemdelingskap.

54. [54] Tvoje ustanovenia sa mi staly piesňami v dome môjho pútnictva.

54. [54] Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.

55. I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

55. [55] Uram! a te nevedről emlékezem éjjel, és megtartom a te törvényedet.

55. [55] HERE, in die nag het ek gedink aan u Naam, en ek het u wet onderhou.

55. [55] Rozpomínam sa vnoci na tvoje meno, Hospodine, a ostríham tvoj zákon.

55. [55] La nuit je me rappelle ton nom, ô Eternel! Et je garde ta loi.

56. This I had, because I kept thy precepts.

56. [56] Ez jutott nékem, hogy a te határozataidat megőriztem.

56. [56] Dit het my deel geword, omdat ek u bevele bewaar het.

56. [56] To mi je ztadiaľ, že pozorujem na tvoje nariadenia.

56. [56] C'est là ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances.

57. Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

57. [57] Azt mondám Uram, hogy az én részem a te beszédeidnek megtartása.

57. [57] Get. Die HERE is my deel; ek het gesê dat ek u woorde sal bewaar.

57. [57] Chet. Hospodine, povedal som, že mojím dielom je ostríhať tvoje slová!

57. [57] Ma part, ô Eternel! je le dis, C'est de garder tes paroles.

58. I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

58. [58] Teljes szívből könyörgök a te színed előtt: könyörülj rajtam a te igéreted szerint!

58. [58] Ek het U van ganser harte om genade gesmeek; wees my genadig volgens u belofte.

58. [58] Hľadám pokorne tvoju tvár celým srdcom; zmiluj sa nado mnou podľa svojej reči!

58. [58] Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!

59. I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

59. [59] Meggondoltam az én útaimat, és lábaimat a te bizonyságaidhoz fordítom.

59. [59] Ek het my weë oordink en my voete laat teruggaan na u getuienisse.

59. [59] Rozvážil som v mysli svoje cesty a obrátil som svoje nohy k tvojim svedoctvám.

59. [59] Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.

60. I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

60. [60] Sietek és nem mulasztom el, hogy megtartsam a te parancsolataidat.

60. [60] Ek het my gehaas, en nie getalm nie, om u gebooie te onderhou.

60. [60] Ponáhľam sa a neváham ostríhať tvoje prikázania.

60. [60] Je me hâte, je ne diffère point D'observer tes commandements.

61. The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

61. [61] Az istentelenek kötelei körülkerítettek engem; [de] a te törvényedről el nem feledkezem.

61. [61] Die strikke van die goddelose het my omring; u wet het ek nie vergeet nie.

61. [61] Povrazy bezbožných ma obňaly; ale som nezabudol na tvoj zákon.

61. [61] Les pièges des méchants m'environnent; Je n'oublie point ta loi.

62. At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

62. [62] Éjfélkor felkelek, hogy hálát adjak néked, igazságod ítéleteiért.

62. [62] Middernag staan ek op om U te loof vir u regverdige verordeninge.

62. [62] O polnoci vstávam, aby som ťa oslavoval pre súdy tvojej spravedlivosti.

62. [62] Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.

63. I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

63. [63] Társok vagyok mindazoknak, a kik félnek téged, és a kik határozataidat megtartják.

63. [63] Ek is 'n metgesel van almal wat U vrees, en van die wat u bevele onderhou.

63. [63] Som spoločníkom všetkým, ktorí sa ťa boja, a tým, ktorí ostríhajú tvoje nariadenia.

63. [63] Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

64. The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

64. [64] A te kegyelmeddel, oh Uram, teljes e föld: taníts meg engem rendeléseidre!

64. [64] HERE, die aarde is vol van u goedertierenheid; leer my u insettinge.

64. [64] Tvojej milosti, Hospodine, je plná zem. Vyuč ma svojim ustanoveniam!

64. [64] La terre, ô Eternel! est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!

65. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

65. [65] Jót cselekedtél a te szolgáddal, Uram, a te igéd szerint.

65. [65] Tet. U het goed gedoen aan u kneg, HERE, na u woord.

65. [65] Tet. Dobre si učinil so svojím služobníkom, Hospodine, podľa svojho slova.

65. [65] Tu fais du bien à ton serviteur, O Eternel! selon ta promesse.

66. Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.

66. [66] Az okosságnak és tudománynak drága voltára taníts meg engem, mert hiszek a te parancsolataidnak.

66. [66] Leer my 'n goeie insig en kennis, want ek glo aan u gebooie.

66. [66] Vyuč ma dobrému súdu a známosti, lebo verím tvojim prikázaniam.

66. [66] Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois à tes commandements.

67. Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

67. [67] Minekelőtte megaláztattam, tévelyegtem vala; most pedig vigyázok a te szódra.

67. [67] Voordat ek verdruk was, het ek gedwaal; maar nou onderhou ek u woord.

67. [67] Dokiaľ som nebol snížený, blúdil som; ale teraz ostríham tvoju reč.

67. [67] Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; Maintenant j'observe ta parole.

68. Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

68. [68] Jó vagy te és jóltevő, taníts meg engem a te rendeléseidre.

68. [68] U is goed en doen goed; leer my u insettinge.

68. [68] Ty si dobrý a činíš dobre. Vyuč ma svojim ustanoveniam!

68. [68] Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!

69. The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

69. [69] A kevélyek hazugságot költöttek reám, [de] én teljes szívből megtartom a te parancsolataidat.

69. [69] Vermeteles het my leuens toegedig; maar,k bewaar van ganser harte u bevele.

69. [69] Pyšní vymýšľajú na mňa lož, ale ja pozorujem celým srdcom na tvoje nariadenia.

69. [69] Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.

70. Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

70. [70] Kövér az ő szívök, mint a háj; de én a te törvényedben gyönyörködöm.

70. [70] Hulle hart is ongevoelig soos vet; maar,k verlustig my in u wet.

70. [70] Ich srdce stučnelo jako sadlo, ale ja sa kochám v tvojom zákone.

70. [70] Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.

71. It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

71. [71] Jó nékem, hogy megaláztál, azért, hogy megtanuljam a te rendeléseidet.

71. [71] Dit is goed vir my dat ek verdruk was, sodat ek u insettinge sou leer.

71. [71] Dobré mi je to, že som bol trápený, aby som sa naučil tvojim ustanoveniam.

71. [71] Il m'est bon d'être humilié, Afin que j'apprenne tes statuts.

72. The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

72. [72] A te szádnak törvénye jobb nékem, mint sok ezer arany és ezüst.

72. [72] Die wet van u mond is vir my beter as duisende stukke goud en silwer.

72. [72] Zákon tvojich úst mi je lepší než tisíce zlata a striebra.

72. [72] Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent.

73. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

73. [73] A te kezeid teremtettek és erősítettek meg engem; oktass, hogy megtanuljam parancsolataidat.

73. [73] Jod. U hande het my gemaak en my toeberei; maak my verstandig, dat ek u gebooie kan leer.

73. [73] Jod. Tvoje ruky ma učinily a sformovaly; daj mi rozumieť, aby som sa naučil tvojim prikázaniam,

73. [73] Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements!

74. They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

74. [74] A kik téged félnek, látnak engem és örvendeznek, mivel a te igédben van az én reménységem.

74. [74] Die wat U vrees, sien my, en hulle is bly; want op u woord wag ek.

74. [74] aby, keď ma budú vidieť tí, ktorí sa ťa boja, radovali sa, že očakávam na tvoje slovo.

74. [74] Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j'espère en tes promesses.

75. I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

75. [75] Tudom Uram, hogy a te ítéleteid igazak, és igazságosan aláztál meg engem.

75. [75] Ek weet, HERE, dat u oordele regverdig is en dat U my uit getrouheid verdruk het.

75. [75] Viem, Hospodine, že tvoje súdy sú spravedlivé, a že to bola vernosť, keď si ma ponížil.

75. [75] Je sais, ô Eternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidélité que tu m'as humilié.

76. Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

76. [76] Legyen velem a te kegyelmed, hogy megvígasztalódjam a te szolgádnak tett igéreted szerint.

76. [76] Laat tog u goedertierenheid wees om my te troos volgens u belofte aan u kneg.

76. [76] Nech mi je už tedy, prosím, tvoja milosť na potešenie podľa tvojej reči, ktorú si povedal svojmu služobníkovi.

76. [76] Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l'as promis à ton serviteur!

77. Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

77. [77] Szálljon reám a te irgalmasságod, hogy éljek, mert a te törvényedben gyönyörködöm.

77. [77] Laat u barmhartighede oor my kom, dat ek kan lewe; want u wet is my verlustiging.

77. [77] Nech prijdú na mňa tvoje zľutovania, aby som žil; lebo tvoj zákon je mojou rozkošou.

77. [77] Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.

78. Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

78. [78] Szégyenüljenek meg a kevélyek, a kik csalárdul elnyomtak engem, [holott] én a te határozataidról gondolkodom.

78. [78] Laat die vermeteles beskaamd staan, omdat hulle sonder oorsaak my onregverdig behandel het; maar,k oordink u bevele.

78. [78] Nech sa hanbia pyšní, lebo ma falošne obviňovali z krivdy; ale ja rozmýšľam o tvojich nariadeniach.

78. [78] Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.

79. Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.

79. [79] Forduljanak hozzám, a kik téged félnek, és ismerik a te bizonyságaidat!

79. [79] Laat die wat U vrees, na my terugkeer, en die wat u getuienisse ken.

79. [79] Nech sa navrátia ku mne tí, ktorí sa ťa boja a ktorí znajú tvoje svedoctvá.

79. [79] Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!

80. Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

80. [80] Legyen az én szívem feddhetetlen a te rendeléseidben, hogy meg ne szégyenüljek.

80. [80] Laat my hart opreg wees in u insettinge, sodat ek nie beskaamd hoef te staan nie.

80. [80] Nech je moje srdce bezúhonné v tvojich ustanoveniach, aby som sa nemusel hanbiť.

80. [80] Que mon coeur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!

81. My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

81. [81] Elfogyatkozik az én lelkem a te szabadításod [kivánása] miatt; a te igédben van az én reménységem.

81. [81] Kaf. My siel smag na u heil; op u woord wag ek.

81. [81] Kaf. Moja duša hynie túžbou po tvojom spasení; očakávam na tvoje slovo.

81. [81] Mon âme languit après ton salut; J'espère en ta promesse.

82. Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

82. [82] A te beszéded [kivánása] miatt elfogyatkoznak az én szemeim, mondván: mikor vígasztalsz meg engem?

82. [82] My oë smag na u belofte en sê: Wanneer sal U my vertroos?

82. [82] Moje oči hynú žiadosťou po tvojej reči, a hovorím: Kedyže ma už potešíš?

82. [82] Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?

83. For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

83. [83] Noha olyanná lettem, mint a füstön levő tömlő; a te rendeléseidről el nem feledkezem.

83. [83] Want ek het geword soos 'n leersak in die rook; u insettinge het ek nie vergeet nie.

83. [83] Lebo som už sťa kožená nádoba v dyme; avšak nezabudol som na tvoje ustanovenia.

83. [83] Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n'oublie point tes statuts.

84. How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

84. [84] Mennyi a te szolgádnak napja, [és] mikor tartasz ítéletet az én üldözőim felett?

84. [84] Hoeveel sal die dae van u kneg wees? Wanneer sal U gerig oefen onder my vervolgers?

84. [84] Koľkože je dní tvojho služobníka?! A tak kedyže už vykonáš súd nad tými, ktorí ma prenasledujú?

84. [84] Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?

85. The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

85. [85] Vermet ástak nékem a kevélyek, a kik nem a te törvényed szerint [élnek.]

85. [85] Vermeteles het vir my kuile gegrawe, hulle wat nie lewe na u wet nie.

85. [85] Pyšní mi vykopali jamy, čo nie je podľa tvojho zákona.

85. [85] Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi.

86. All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

86. [86] Minden parancsolatod igaz; csalárdul üldöznek engem; segíts meg engem!

86. [86] Al u gebooie is waarheid; hulle vervolg my sonder oorsaak; help my!

86. [86] Všetky tvoje prikázania sú pravda; lož je to, pre čo ma prenasledujú; pomôž mi!

86. [86] Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!

87. They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

87. [87] Csaknem semmivé tettek engem e földön, de én nem hagytam el a te határozataidat.

87. [87] Hulle het my amper vernietig op die aarde; maar,k het u bevele nie verlaat nie.

87. [87] Málo chýbalo, čo by mi boli urobili koniec na zemi; ale ja som neopustil tvojich nariadení.

87. [87] Ils ont failli me terrasser et m'anéantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances.

88. Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

88. [88] A te kegyelmed szerint eleveníts meg engem, hogy megőrizhessem a te szádnak bizonyságait.

88. [88] Maak my lewend na u goedertierenheid, dat ek die getuienis van u mond kan onderhou.

88. [88] Obživ ma podľa svojej milosti, a budem ostríhať svedoctvo tvojich úst.

88. [88] Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j'observe les préceptes de ta bouche!

89. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.

89. [89] Uram! örökké megmarad a te igéd a mennyben.

89. [89] Lamed. Vir ewig, o HERE, staan u woord vas in die hemele.

89. [89] Lamed. Hospodine, tvoje slovo stojí na veky na nebesiach.

89. [89] A toujours, ô Eternel! Ta parole subsiste dans les cieux.

90. Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

90. [90] Nemzedékről nemzedékre van a te igazságod, te erősítetted meg a földet és áll az.

90. [90] U trou is van geslag tot geslag; U het die aarde bevestig, en dit bly staan.

90. [90] Tvoja pravda na pokolenie a pokolenie; pevne si postavil zem, a stojí.

90. [90] De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

91. They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.

91. [91] A te ítéleteid szerint áll minden ma is; mert minden, a mi van, te néked szolgál.

91. [91] Volgens u verordeninge bly hulle vandag nog staan, want alle dinge is u knegte.

91. [91] Všetko to stojí dnes podľa toho, jako si ty usúdil; lebo to všetko sú tvoji služobníci.

91. [91] C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties.

92. Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

92. [92] Ha nem a te törvényed lett volna az én gyönyörűségem, akkor elvesztem volna az én nyomorúságomban.

92. [92] As u wet nie my verlustiging was nie, dan het ek omgekom in my ellende.

92. [92] Keby tvoj zákon nebol mojou rozkošou, už by som bol dávno zahynul vo svojom trápení.

92. [92] Si ta loi n'eût fait mes délices, J'eusse alors péri dans ma misère.

93. I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

93. [93] Soha sem feledkezem el a te határozataidról, mert azok által elevenítettél meg engem.

93. [93] Ek sal u bevele tot in ewigheid nie vergeet nie, want deur hulle het U my lewend gemaak.

93. [93] Nikdy nezabudnem tvojich nariadení, lebo nimi si ma obživil.

93. [93] Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie.

94. I am thine, save me: for I have sought thy precepts.

94. [94] Tied vagyok, tarts meg engem, mert a te határozataidat keresem.

94. [94] Aan U behoort ek: verlos my, want ek soek u bevele.

94. [94] Tvoj som ja; zachráň ma, lebo zpytujem tvoje nariadenia.

94. [94] Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.

95. The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

95. [95] Vártak rám a gonoszok, hogy elveszessenek, [de] én a te bizonyságaidra figyelek.

95. [95] Die goddelose lê en wag op my, om my om te bring; ek gee ag op u getuienisse.

95. [95] Bezbožníci očakávali na mňa, aby ma zahubili; ale ja uvažujem o tvojich svedoctvách.

95. [95] Des méchants m'attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.

96. I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.

96. [96] Látom, minden tökéletes dolognak vége van, de a te parancsolatodnak nincs határa.

96. [96] Aan alle volmaaktheid het ek 'n einde gesien, maar u gebod is baie wyd.

96. [96] Každej veci dokonalej vidím koniec; ale tvoje prikázanie je veľmi široké.

96. [96] Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite.

97. O how I love thy law! it is my meditation all the day.

97. [97] Mely igen szeretem a te törvényedet, egész napestig arról gondolkodom!

97. [97] Mem. Hoe lief het ek u wet; dit is my bepeinsing die hele dag.

97. [97] Mem. Ako veľmi milujem tvoj zákon! Každého dňa je on mojím premýšľaním.

97. [97] Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.

98. Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

98. [98] Az én ellenségeimnél bölcsebbé teszel engem a te parancsolataiddal, mert mindenkor velem vannak azok.

98. [98] U gebooie maak my wyser as my vyande, want hulle is myne vir ewig.

98. [98] Tvoje prikázanie ma robí múdrejším nad mojich nepriateľov, lebo ono je mojím na veky.

98. [98] Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.

99. I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

99. [99] Minden tanítómnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim.

99. [99] Ek is verstandiger as al my leermeesters, want u getuienisse is my bepeinsing.

99. [99] Rozumnejší som nad všetkých svojich učiteľov, lebo tvoje svedoctvá sú mojím rozmýšľaním.

99. [99] Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.

100. I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.

100. [100] Előrelátóbb vagyok, mint az öreg emberek, mert vigyázok a te határozataidra.

100. [100] Ek het meer verstand as die ou mense, want ek bewaar u bevele.

100. [100] Som opatrnejší ako starci, lebo pozorujem na tvoje nariadenia.

100. [100] J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances.

101. I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

101. [101] Minden gonosz ösvénytől visszatartóztattam lábaimat, hogy megtartsam a te beszédedet.

101. [101] Ek het my voete teruggehou van elke verkeerde pad, dat ek u woord kan bewaar.

101. [101] Zdržujem svoje nohy od každej zlej cesty, aby som ostríhal tvoje slovo.

101. [101] Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

102. I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

102. [102] Nem távoztam el a te ítéleteidtől, mert te oktattál engem.

102. [102] Ek het van u verordeninge nie afgewyk nie, want U het my geleer.

102. [102] Neuchyľujem sa od tvojich súdov, lebo ma ty vyučuješ.

102. [102] Je ne m'écarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes.

103. How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

103. [103] Mily édes az én ínyemnek a te beszéded; méznél [édesbb] az az én számnak!

103. [103] Hoe soet is u beloftes vir my verhemelte, meer as heuning vir my mond.

103. [103] Ó, jaké sladké sú mojim ďasnám! Tvoja reč sladšia ako med mojim ústam.

103. [103] Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!

104. Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

104. [104] A te határozataidból leszek értelmes, gyűlölöm azért a hamisságnak minden ösvényét.

104. [104] Uit u bevele kry ek verstand; daarom haat ek elke leuenpad.

104. [104] Z tvojich nariadení nadobúdam rozumu, preto nenávidím každú cestu falše.

104. [104] Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.

105. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

105. [105] Az én lábamnak szövétneke a te igéd, és ösvényemnek világossága.

105. [105] Noen. U woord is 'n lamp vir my voet en 'n lig vir my pad.

105. [105] Nun. Tvoje slovo je sviecou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.

105. [105] Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.

106. I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

106. [106] Megesküdtem és megállom, hogy megtartom a te igazságodnak ítéleteit.

106. [106] Ek het gesweer, en dit gehou, om u regverdige verordeninge te onderhou.

106. [106] Prisahal som a dodržím, že budem ostríhať súdy tvojej spravedlivosti.

106. [106] Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice.

107. I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

107. [107] Felette nagy nyomorúságban vagyok; Uram, eleveníts meg a te igéd szerint.

107. [107] Ek is baie diep neergedruk; HERE, maak my lewend na u woord!

107. [107] Som náramne strápený, Hospodine, obživ ma podľa svojho slova.

107. [107] Je suis bien humilié: Eternel, rends-moi la vie selon ta parole!

108. Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.

108. [108] Szájamnak önkéntes áldozatai legyenek kedvesek előtted Uram! és taníts meg a te ítéleteidre.

108. [108] Laat tog die vrywillige offerandes van my mond U behaag, o HERE, en leer my u verordeninge.

108. [108] Prosím, Hospodine, nech sú ti príjemné dobrovoľné obeti mojich úst, a vyuč ma svojim súdom!

108. [108] Agrée, ô Eternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!

109. My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

109. [109] Lelkem mindig veszedelemben van, mindazáltal a te törvényedről el nem feledkezem.

109. [109] My lewe is altyddeur in my hand; nogtans vergeet ek u wet nie.

109. [109] Moja duša je stále v mojej ruke, ale som nezabudol na tvoj zákon.

109. [109] Ma vie est continuellement exposée, Et je n'oublie point ta loi.

110. The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.

110. [110] Tőrt vetettek ellenem az istentelenek, de a te határozataidtól el nem tévelyedtem.

110. [110] Die goddelose het vir my 'n vangnet gespan; nogtans het ek van u bevele nie afgedwaal nie.

110. [110] Bezbožní mi dali na cestu smečku; no, nezablúdil som od tvojich nariadení.

110. [110] Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances.

111. Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

111. [111] A te bizonyságaid az én örökségem mindenha, mert szívemnek örömei azok.

111. [111] Ek het u getuienisse vir ewig as erfdeel ontvang, want hulle is die vreugde van my hart.

111. [111] Za dedičstvo som vzal tvoje svedoctvá na veky, lebo sú radosťou môjho srdca.

111. [111] Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.

112. I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

112. [112] Az én szívem hajlik a te rendeléseid teljesítésére mindenha [és] mindvégig.

112. [112] Ek het my hart geneig, om u insettinge te betrag, vir ewig, tot die einde toe.

112. [112] Naklonil som svoje srdce činiť tvoje ustanovenia na veky do konca.

112. [112] J'incline mon coeur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'à la fin.

113. I hate vain thoughts: but thy law do I love.

113. [113] Az állhatatlanokat gyűlölöm, de a te törvényedet szeretem.

113. [113] Samek. Twyfelaars haat ek, maar u wet het ek lief.

113. [113] Samech. Ľudí, rozdelených srdcom, nenávidím; ale milujem tvoj zákon.

113. [113] Je hais les hommes indécis, Et j'aime ta loi.

114. Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

114. [114] Menedékem és paizsom vagy te; igédben van az én reménységem.

114. [114] U is my skuilplek en my skild; op u woord wag ek.

114. [114] Mojou skrýšou a mojím štítom si ty; očakávam na tvoje slovo.

114. [114] Tu es mon asile et mon bouclier; J'espère en ta promesse.

115. Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

115. [115] Távozzatok tőlem gonoszok, hogy megőrizzem az én Istenemnek parancsolatait.

115. [115] Gaan weg van my, kwaaddoeners, dat ek die gebooie van my God kan bewaar!

115. [115] Odstúpte odo mňa, zlostníci, aby som pozoroval na prikázania svojho Boha.

115. [115] Eloignez-vous de moi, méchants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu!

116. Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

116. [116] Támogass engem a te beszéded szerint, hogy éljek, és ne engedd, hogy megszégyenüljek reménységemben.

116. [116] Ondersteun my volgens u belofte, dat ek kan lewe; en maak my nie beskaamd vanweë my hoop nie.

116. [116] Podopri ma podľa svojej reči, aby som žil, a nedaj, aby som bol zahanbený vo svojej nádeji.

116. [116] Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!

117. Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

117. [117] Segélj, hogy megmaradjak, és gyönyörködjem a te rendeléseidben szüntelen.

117. [117] Steun my, dat ek verlos word; dan sal ek altyddeur op u insettinge let.

117. [117] Posilňuj ma, a budem zachránený a budem vždy hľadieť na tvoje ustanovenia.

117. [117] Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!

118. Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

118. [118] Megtapodod mindazokat, a kik rendeléseidtől elhajolnak, mert az ő álnokságuk hazugság.

118. [118] U verag almal wat van u insettinge afdwaal, want hulle bedrieëry is leuens.

118. [118] Zavrhneš všetkých, ktorí blúdia od tvojich ustanovení, lebo ich chytrosť je lživá.

118. [118] Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.

119. Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

119. [119] Mint salakot mind elveted e földnek istenteleneit, azért szeretem a te bizonyságaidat.

119. [119] U ruim al die goddelose van die aarde weg soos skuim; daarom het ek u getuienisse lief.

119. [119] Odpraceš všetkých bezbožníkov zeme jako trosky, a preto milujem tvoje svedoctvá.

119. [119] Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.

120. My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

120. [120] Borzad testem a tőled való félelem miatt, és félek a te ítéleteidtől.

120. [120] My vlees sidder van skrik vir U, en ek vrees vir u oordele.

120. [120] Moje telo dreveneje od strachu pred tebou, a bojím sa tvojich súdov.

120. [120] Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements.

121. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

121. [121] Méltányosságot és igazságot cselekedtem; ne adj át nyomorgatóimnak!

121. [121] Ajin. Ek het reg en geregtigheid gedoen: gee my nie oor aan my verdrukkers nie.

121. [121] Ajin. Činím súd a spravedlivosť; nevydaj ma mojim utlačovateľom.

121. [121] J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs!

122. Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

122. [122] Légy kezes a te szolgádért az ő javára, hogy a kevélyek el ne nyomjanak engem.

122. [122] Wees borg vir u kneg ten goede; laat vermeteles my nie verdruk nie.

122. [122] Daj záruku za svojho služobníka na jeho dobré, aby ma neutláčali pyšní.

122. [122] Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!

123. Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

123. [123] Szemeim epekednek a te szabadításod és a te igazságod beszéde után.

123. [123] My oë smag na u heil en na die belofte van u geregtigheid.

123. [123] Moje oči hynú túžbou po tvojom spasení a po reči tvojej spravedlivosti.

123. [123] Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.

124. Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

124. [124] Cselekedjél a te szolgáddal a te kegyelmességed szerint, és a te rendeléseidre taníts meg engem!

124. [124] Handel met u kneg na u goedertierenheid, en leer my u insettinge.

124. [124] Učiň so svojím služobníkom podľa svojej milosti a vyuč ma svojim ustanoveniam!

124. [124] Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!

125. I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

125. [125] Szolgád vagyok, oktass, hogy megismerjem a te bizonyságaidat!

125. [125] Ek is u kneg; maak my verstandig, dat ek u getuienisse kan ken.

125. [125] Som tvojím služobníkom; daj mi rozumieť, aby som znal tvoje svedoctvá.

125. [125] Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!

126. It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.

126. [126] Ideje, hogy az Úr cselekedjék; megrontották a te törvényedet.

126. [126] Dit is tyd vir die HERE om te handel: hulle het u wet verbreek.

126. [126] Čas konať pre Hospodina; zrušili tvoj zákon.

126. [126] Il est temps que l'Eternel agisse: Ils transgressent ta loi.

127. Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

127. [127] Inkább szeretem azért a te parancsolataidat, mint az aranyat, mint a legtisztább aranyat.

127. [127] Daarom het ek u gebooie lief, meer as goud, ja, as baie fyn goud.

127. [127] Preto milujem tvoje prikázania viac ako zlato a viacej než najlepšie zlato.

127. [127] C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin;

128. Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

128. [128] Igaznak tartom azért minden határozatodat, és a hamisságnak minden ösvényét gyűlölöm.

128. [128] Daarom hou ek al die bevele aangaande alles vir reg; elke leuenpad haat ek.

128. [128] Preto uznávam za správne všetky tvoje nariadenia o všetkom a nenávidím každú cestu falše.

128. [128] C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.

129. Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

129. [129] Csodálatosak a te bizonyságaid, azért az én lelkem megőrzi azokat.

129. [129] Pe. U getuienisse is wonderbaar; daarom bewaar my siel hulle.

129. [129] Pé. Predivné sú tvoje svedoctvá, preto pozoruje moja duša na ne.

129. [129] Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.

130. The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

130. [130] A te beszéded megnyilatkozása világosságot ad, [és] oktatja az együgyűeket.

130. [130] Die opening van u woorde gee lig; dit maak die eenvoudiges verstandig.

130. [130] Otvorenie tvojich slov osvecuje; robí prostých rozumnými.

130. [130] La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples.

131. I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

131. [131] Szájamat feltátom és lihegek, mert kivánom a te parancsolataidat.

131. [131] Ek maak my mond wyd oop en hyg, want na u gebooie verlang ek.

131. [131] Otvoril som svoje ústa na široko a dychtím, lebo som žiadostivý tvojich prikázaní.

131. [131] J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.

132. Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

132. [132] Tekints reám és könyörülj rajtam, a miképen szoktál a te nevednek kedvelőin.

132. [132] Wend U tot my en wees my genadig volgens die reg van die wat u Naam liefhet.

132. [132] Pohliadni na mňa a zmiluj sa nado mnou podľa toho, jako robievaš tým, ktorí milujú tvoje meno.

132. [132] Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom!

133. Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

133. [133] Vezéreld útamat a te igéd szerint, és ne engedd, hogy valami hamisság uralkodjék rajtam!

133. [133] Maak my voetstappe vas in u woord, en laat geen ongeregtigheid oor my heers nie.

133. [133] Postav moje kroky a upevni ich vo svojej reči a nedaj, aby nado mnou panovala nejaká neprávosť!

133. [133] Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

134. Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

134. [134] Oltalmazz meg az emberek erőszakosságától, hogy megőrizzem a te határozataidat!

134. [134] Verlos my van die mens se verdrukking, sodat ek u bevele kan onderhou.

134. [134] Vysloboď ma z útisku človeka a budem ostríhať tvoje nariadenia.

134. [134] Délivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!

135. Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

135. [135] A te orczádat világosítsd meg a te szolgádon, és taníts meg a te rendeléseidre!

135. [135] Laat u aangesig skyn oor u kneg, en leer my u insettinge.

135. [135] Daj, aby svietila tvoja tvár na tvojho služobníka, a vyuč ma svojim ustanoveniam.

135. [135] Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!

136. Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

136. [136] Víznek folyásai erednek az én szemeimből azok miatt, a kik nem tartják meg a te törvényedet.

136. [136] My oë loop af in strome van water, omdat hulle u wet nie onderhou nie.

136. [136] Potoky vody tečú z mojich očí, pretože neostríhajú tvojho zákona.

136. [136] Mes yeux répandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi.

137. Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.

137. [137] Igaz vagy Uram, és a te ítéleted igazságos.

137. [137] Sade. HERE, U is regverdig, en reg is u verordeninge.

137. [137] Tsadé. Ty si spravedlivý, Hospodine, a tvoje súdy sú priame.

137. [137] Tu es juste, ô Eternel! Et tes jugements sont équitables;

138. Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

138. [138] A te bizonyságaidat igazságban és hűségben jelentetted meg, és mindenek felett való egyenességben.

138. [138] In geregtigheid het U u getuienisse beveel en in louter trou.

138. [138] Ty si prikázal spravedlivosť svojich svedoctiev a pravdu, veľmi.

138. [138] Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.

139. My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

139. [139] Buzgóságom megemészt engem, mert elfeledkeztek a te beszédedről az én ellenségeim.

139. [139] My ywer verteer my, omdat my teëstanders u woorde vergeet het.

139. [139] Moja horlivosť ma ničí, keď vidím, že moji protivníci zabúdajú na tvoje slová.

139. [139] Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

140. Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.

140. [140] Felettébb tiszta a te beszéded, és a te szolgád szereti azt.

140. [140] U woord is deur en deur gelouter, en u kneg het dit lief.

140. [140] Tvoja reč je veľmi dokázaná v ohni, a tvoj služobník ju miluje.

140. [140] Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l'aime.

141. I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.

141. [141] Kicsiny vagyok én és megvetett, [de] a te határozataidról el nem feledkezem.

141. [141] Ek is klein en verag, maar u bevele vergeet ek nie.

141. [141] Som malý a opovržený; ale som nezabudol na tvoje nariadenia.

141. [141] Je suis petit et méprisé; Je n'oublie point tes ordonnances.

142. Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.

142. [142] A te igazságod igazság örökké, és a te törvényed igaz.

142. [142] U geregtigheid is geregtigheid tot in ewigheid, en u wet is waarheid.

142. [142] Tvoja spravedlivosť je spravedlivosťou na veky, a tvoj zákon je pravda.

142. [142] Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.

143. Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

143. [143] Nyomorúság és keserűség ért engem, [de] a te parancsolataid gyönyörűségeim nékem.

143. [143] Benoudheid en angs het my getref, maar u gebooie is my verlustiging.

143. [143] Súženie a úzkosť nadišly na mňa; ale tvoje prikázania sú mojimi rozkošami.

143. [143] La détresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes délices.

144. The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

144. [144] A te bizonyságaidnak igazsága örökkévaló; oktass, hogy éljek!

144. [144] U getuienisse is geregtigheid tot in ewigheid; maak my verstandig, dat ek kan lewe.

144. [144] Tvoje svedoctvá budú spravedlivosťou na veky. Daj mi rozumieť a budem žiť.

144. [144] Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive!

145. I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.

145. [145] Teljes szívből kiáltok hozzád, hallgass meg, Uram! megtartom a te rendeléseidet.

145. [145] Kof. Ek het geroep van ganser harte; verhoor my, o HERE! Ek wil u insettinge bewaar.

145. [145] Kof. Volám celým srdcom; ozvi sa mi, Hospodine; chcem zachovávať tvoje ustanovenia.

145. [145] Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Eternel, Afin que je garde tes statuts!

146. I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.

146. [146] Segítségül hívlak: tarts meg engem, és megőrzöm a te bizonyságaidat.

146. [146] Ek het U aangeroep; verlos my, dat ek u getuienisse kan onderhou.

146. [146] Volám na teba, zachráň ma, a budem ostríhať tvoje svedoctvá.

146. [146] Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes préceptes!

147. I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

147. [147] Hajnal előtt felkelek, kiáltok hozzád; a te beszédedben van reménységem.

147. [147] Voor die môreskemering roep ek om hulp; op u woord wag ek.

147. [147] Predstíham svitanie a volám pokorne; očakávam na tvoje slovo.

147. [147] Je devance l'aurore et je crie; J'espère en tes promesses.

148. Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

148. [148] Szemeim megelőzik az éjjeli őrséget, hogy a te beszédedről gondolkodjam.

148. [148] My oë is die nagwake voor om u woord te oordink.

148. [148] Moje oči predstihujú nočné stráže, aby som rozmýšľal o tvojej reči.

148. [148] Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.

149. Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

149. [149] Hallgasd meg az én szómat a te kegyelmességed szerint, Uram! Eleveníts meg a te jóvoltod szerint!

149. [149] Hoor my stem na u goedertierenheid; o HERE, maak my lewend volgens u verordeninge.

149. [149] Počuj, prosím, môj hlas podľa svojej milosti, Hospodine; obživ ma podľa svojho súdu!

149. [149] Ecoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!

150. They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

150. [150] Közelgetnek [hozzám] az én gonosz háborgatóim, a kik a te törvényedtől messze távoztak.

150. [150] Hulle kom nader wat skandelike dade najaag, hulle wat ver van u wet af is.

150. [150] Blížia sa tí, ktorí sa ženú za nešľachetnosťou, tí, ktorí sa vzdialili od tvojho zákona.

150. [150] Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'éloignent de la loi.

151. Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.

151. [151] Közel vagy te, Uram! és minden te parancsolatod igazság.

151. [151] U, o HERE, is naby, en al u gebooie is waarheid.

151. [151] Ty si blízky, Hospodine, a všetky tvoje prikázania sú pravda.

151. [151] Tu es proche, ô Eternel! Et tous tes commandements sont la vérité.

152. Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

152. [152] Régtől fogva tudom a te bizonyságaid felől, hogy azokat örökké állandókká tetted.

152. [152] Lankal het ek geweet uit u getuienisse dat U hulle vir ewig gegrond het.

152. [152] Viem dávno z tvojich svedoctiev, že si ich založil na veky.

152. [152] Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.

153. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

153. [153] Lásd meg az én nyomorúságomat és szabadíts meg engem; mert a te törvényedről nem felejtkezem el!

153. [153] Resj. Sien my ellende aan en red my, want u wet vergeet ek nie.

153. [153] Reš. Vidz moje trápenie a vytrhni ma, lebo som nezabudol na tvoj zákon.

153. [153] Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n'oublie point ta loi.

154. Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.

154. [154] Te perelj peremben és ments meg; a te beszéded szerint eleveníts meg engem!

154. [154] Verdedig my regsaak en verlos my; maak my lewend volgens u belofte.

154. [154] Rozsúď ty moju pru a vykúp ma! Obživ ma pre svoju reč.

154. [154] Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!

155. Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.

155. [155] Távol van a gonoszoktól a szabadítás, mert nem törődnek a te rendeléseiddel.

155. [155] Die heil is ver van die goddelose, want hulle soek u insettinge nie.

155. [155] Ďaleko je spasenie od bezbožníkov, lebo nehľadajú tvojich ustanovení.

155. [155] Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.

156. Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.

156. [156] Nagy a te irgalmasságod, Uram! A te ítéletid szerint eleveníts meg engem.

156. [156] HERE, u barmhartighede is menigvuldig; maak my lewend volgens u verordeninge.

156. [156] Veľké a mnohé sú tvoje zľutovania, Hospodine; obživ ma podľa tvojich súdov!

156. [156] Tes compassions sont grandes, ô Eternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!

157. Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

157. [157] Sokan vannak az én háborgatóim és üldözőim, [de] nem térek el a te bizonyságaidtól.

157. [157] My vervolgers en my teëstanders is talryk; van u getuienisse wyk ek nie af nie.

157. [157] Mnoho je mojich prenasledovníkov a protivníkov; ale neodklonil som sa od tvojich svedoctiev.

157. [157] Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'écarte point de tes préceptes,

158. I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

158. [158] Láttam a hűteleneket és megundorodtam, hogy a te mondásodat meg nem tartják.

158. [158] Ek het diegene gesien wat troueloos handel, en dit het my gewalg dat hulle u woord nie onderhou nie.

158. [158] Videl so neverných, a ošklivilo sa mi to, neostríhajú tvojej reči.

158. [158] Je vois avec dégoût des traîtres Qui n'observent pas ta parole.

159. Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.

159. [159] Lásd meg Uram, hogy a te határozataidat szeretem; a te kegyelmességed szerint eleveníts meg engem!

159. [159] Aanskou dat ek u bevele liefhet; o HERE, maak my lewend na u goedertierenheid.

159. [159] Vidz, že milujem tvoje nariadenia, Hospodine; obživ ma podľa svojej milosti!

159. [159] Considère que j'aime tes ordonnances: Eternel, rends-moi la vie selon ta bonté!

160. Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

160. [160] A te igédnek summája igazság, és a te igazságod ítélete mind örökkévaló.

160. [160] Die hele inhoud van u woord is waarheid, en al u regverdige verordeninge is tot in ewigheid.

160. [160] Sumou tvojeho slova je pravda, a na veky bude stáť každý súd tvojej spravedlivosti.

160. [160] Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

161. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

161. [161] A fejedelmek ok nélkül üldöztek engem; [de] a te igédtől félt az én szívem.

161. [161] Sin, Sjin. Vorste het my sonder oorsaak vervolg, maar my hart vrees vir u woord.

161. [161] Šin. Kniežatá ma prenasledujú bez príčiny; ale moje srdce sa strachuje tvojho slova.

161. [161] Des princes me persécutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'à tes paroles.

162. I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

162. [162] Gyönyörködöm a te beszédedben, mint a ki nagy nyereséget talált.

162. [162] Ek is vrolik oor u belofte soos een wat 'n groot buit vind.

162. [162] Radujem sa tvojej reči jako ten, kto našiel veľkú korisť.

162. [162] Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

163. I hate and abhor lying: but thy law do I love.

163. [163] A hamisságot gyűlölöm és útálom; a te törvényedet szeretem.

163. [163] Leuens haat ek en het daar 'n afsku van; u wet het ek lief.

163. [163] Nenávidím falše a mám ju v ohavnosti; ale milujem tvoj zákon.

163. [163] Je hais, je déteste le mensonge; J'aime ta loi.

164. Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

164. [164] Naponként hétszer dicsérlek téged, a te igazságodnak ítéleteiért.

164. [164] Ek loof u sewe maal elke dag oor u regverdige verordeninge.

164. [164] Sedemkrát za deň ťa chválim pre súdy tvojej spravedlivosti.

164. [164] Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.

165. Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

165. [165] A te törvényed kedvelőinek nagy békességök van, és nincs bántódásuk.

165. [165] Die wat u wet liefhet, het groot vrede, en vir hulle is daar geen struikelblok nie.

165. [165] Mnoho pokoja tým, ktorí milujú tvoj zákon, a niet im, na čom by sa potkli, aby padli.

165. [165] Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.

166. LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

166. [166] Várom a te szabadításodat, oh Uram! és a te parancsolataidat cselekszem.

166. [166] o HERE, ek hoop op u heil, en ek hou u gebooie.

166. [166] Očakávam na tvoje spasenie, Hospodine, a činím tvoje prikázania.

166. [166] J'espère en ton salut, ô Eternel! Et je pratique tes commandements.

167. My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

167. [167] Az én lelkem megtartja a te bizonyságaidat, és azokat igen szeretem.

167. [167] My siel onderhou u getuienisse, en ek het hulle baie lief.

167. [167] Moja duša ostríha tvoje svedoctvá, a veľmi ich milujem.

167. [167] Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.

168. I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

168. [168] Megtartom a te határozataidat és bizonyságaidat, mert minden útam nyilván van előtted.

168. [168] Ek onderhou u bevele en u getuienisse, want al my weë is voor U.

168. [168] Ostríham tvoje nariadenia a tvoje svedoctvá, lebo všetky moje cesty sú pred tebou.

168. [168] Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.

169. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

169. [169] Oh Uram! hadd szálljon az én könyörgésem a te színed elé; tégy bölcscsé engem a te igéd szerint.

169. [169] Tau. o HERE, laat my smeking nader kom voor u aangesig; maak my verstandig volgens u woord.

169. [169] Tav. Nech sa priblíži môj krik pred tvoju tvár, Hospodine! Daj mi rozumieť podľa svojho slova!

169. [169] Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Eternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!

170. Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.

170. [170] Jusson elődbe az én imádságom; a te beszéded szerint szabadíts meg engem!

170. [170] Laat my smeking voor u aangesig kom; red my volgens u belofte.

170. [170] Nech prijde moja pokorná prosba pred tvoju tvár! Vytrhni ma podľa svojej reči!

170. [170] Que ma supplication arrive jusqu'à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!

171. My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

171. [171] Ajkaim dicséretet zengjenek, mert megtanítasz a te rendeléseidre.

171. [171] My lippe sal lofsange laat uitstroom, want U leer my u insettinge.

171. [171] Nech moje rty vravia tvoju chválu, lebo ma vyučuješ svojim ustanoveniam.

171. [171] Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts.

172. My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.

172. [172] Nyelvem a te beszédedről énekel, mert minden parancsolatod igaz.

172. [172] My tong sal u woord besing, want al u gebooie is geregtigheid.

172. [172] Môj jazyk bude ospevovať tvoju reč, lebo všetky tvoje prikázania sú spravedlivé.

172. [172] Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.

173. Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

173. [173] Legyen segítségemre a te kezed, mert a te határozataidat választottam!

173. [173] Laat u hand my tot hulp wees, want ek het u bevele verkies.

173. [173] Nech mi je tvoja ruka na pomoc, lebo som si vyvolil tvoje nariadenia.

173. [173] Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances.

174. I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.

174. [174] Uram! vágyódom a te szabadításod után, és a te törvényed nékem gyönyörűségem.

174. [174] o HERE, ek verlang na u heil, en u wet is my verlustiging.

174. [174] Túžim po tvojom spasení, a tvoj zákon je mojou rozkošou.

174. [174] Je soupire après ton salut, ô Eternel! Et ta loi fait mes délices.

175. Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

175. [175] Éljen az én lelkem, hogy dicsérjen téged, és a te ítéleteid segítsenek rajtam!

175. [175] Laat my siel lewe, dat dit U kan loof; en laat u gerigte my help.

175. [175] Nech žije moja duša a nech ťa chváli, a nech mi pomáhajú tvoje súdy!

175. [175] Que mon âme vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!

176. I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

176. [176] Tévelygek, mint valami elveszett juh: keresd meg a te szolgádat; mert a te parancsolataidat nem felejtettem el!

176. [176] Ek het gedwaal soos 'n verlore skaap; soek u kneg, want u gebooie vergeet ek nie.

176. [176] Blúdim, ako ztratená ovca; hľadaj svojho služobníka, lebo som nezabudol na tvoje prikázania.

176. [176] Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.