Numbers - 31

1. And the LORD spake unto Moses, saying,

1. [1] És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

1. [1] En die HERE het met Moses gespreek en gesê:

1. [1] A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:

1. [1] L'Eternel parla à Moïse, et dit:

2. Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

2. [2] Állj bosszút Izráel fiaiért a Midiánitákon, azután a te népeidhez takaríttatol.

2. [2] Neem wraak vir die kinders van Israel op die Midianiete; daarna sal jy by jou volksgenote versamel word.

2. [2] Pomsti synov Izraelových na Madianoch. Potom budeš pripojený k svojmu ľudu.

2. [2] Venge les enfants d'Israël sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.

3. And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.

3. [3] Szóla azért Mózes a népnek, mondván: Készítsétek fel magatok közül a viadalra való embereket, és induljanak Midián ellen, hogy bosszút álljanak az Úrért Midiánon.

3. [3] Daarop het Moses met die volk gespreek en gesê: Laat manne uit julle midde hul vir die oorlog wapen, dat hulle teen M¡dian kan trek om die wraakgerig van die HERE aan M¡dian te voltrek.

3. [3] Vtedy hovoril Mojžiš ľudu a riekol: Vyzbrojte si zpomedzi seba mužov do vojny, a pojdú na Madiana dať na neho pomstu Hospodinovu.

3. [3] Moïse parla au peuple, et dit: Equipez d'entre vous des hommes pour l'armée, et qu'ils marchent contre Madian, afin d'exécuter la vengeance de l'Eternel sur Madian.

4. Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.

4. [4] Ezret-ezret egy-egy törzsből, Izráelnek minden törzséből küldjetek a hadba.

4. [4] duisend vir elke stam van al die stamme van Israel moet julle na die oorlog stuur.

4. [4] Po tisíci mužov z pokolenia, zo všetkých pokolení Izraelových, vyšlete do vojny.

4. [4] Vous enverrez à l'armée mille hommes par tribu, de toutes les tribus d'Israël.

5. So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.

5. [5] Kiválogatának azért Izráel ezereiből, ezeret törzsenként, tizenkét ezeret, viadalra készet.

5. [5] Toe is daar uit die duisende van Israel duisend vir elke stam gelewer, twaalf duisend wat vir die oorlog gewapen was.

5. [5] A tak boli vydaní z tisícov Izraela po tisíci z každého pokolenia, spolu dvanásť tisíc vyzbrojených do vojny.

5. [5] On leva d'entre les milliers d'Israël mille hommes par tribu, soit douze mille hommes équipés pour l'armée.

6. And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.

6. [6] És elküldé őket Mózes, törzsenként ezeret-ezeret a hadba, és velök Fineást, Eleázár papnak fiát is a hadba; és a szent edények és a riadó kürtök valának az ő keze alatt.

6. [6] En Moses het hulle na die oorlog gestuur, duisend vir elke stam, hulle en P¡nehas, die seun van die priester Ele sar, na die oorlog, met die heilige voorwerpe en die trompette by hom om alarm te blaas.

6. [6] A tedy ich vyslal Mojžiš, tisíc mužov na jedno pokolenie, do vojny, ich a Pinchasa, syna Eleazára, kňaza, do vojny, a sväté nádoby i trúby na trúbenie v jeho ruke.

6. [6] Moïse envoya à l'armée ces mille hommes par tribu, et avec eux le fils du sacrificateur Eléazar, Phinées, qui portait les instruments sacrés et les trompettes retentissantes.

7. And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.

7. [7] És harczolának Midián ellen, a miképen megparancsolta vala az Úr Mózesnek, és minden férfiút megölének.

7. [7] En hulle het oorlog toe getrek teen M¡dian, soos die HERE Moses beveel het, en al die manlike persone gedood.

7. [7] A viedli vojnu proti Madianovi, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi, a pobili všetkých mužského pohlavia.

7. [7] Ils s'avancèrent contre Madian, selon l'ordre que l'Eternel avait donné à Moïse; et ils tuèrent tous les mâles.

8. And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.

8. [8] A Midián királyait is megölék, azoknak levágott népeivel egybe: Evit, Rékemet, Czúrt, Húrt, és Rebát, Midiánnak öt királyát; és Bálámot a Beór fiát is megölék fegyverrel.

8. [8] Ook het hulle die konings van M¡dian gedood by die wat hulle verslaan het: Ewi en Rekem en Sur en Hur en Reba, die vyf konings van M¡dian; ook het hulle B¡leam, die seun van Beor, met die swaard gedood.

8. [8] Pobili aj madianských kráľov medzi inými ich pobitými, Eviho, Rekema, Cúra, Chúra a Rebu, piatich madianských kráľov, aj Baláma, syna Beorovho, zabili mečom.

8. [8] Ils tuèrent les rois de Madian avec tous les autres, Evi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian; ils tuèrent aussi par l'épée Balaam, fils de Beor.

9. And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.

9. [9] És fogságba vivék Izráel fiai a Midiániták feleségeit és azoknak kisdedeit, és azoknak minden barmát és minden nyáját, és minden vagyonát prédára veték.

9. [9] Maar die kinders van Israel het die vroue van die Midianiete en hulle kinders as gevangenes weggevoer, en al hulle lasdiere en al hulle vee en al hulle rykdom geroof.

9. [9] A synovia Izraelovi zajali ženy Madianov aj ich drobné deti a všetky ich hovädá aj všetok ich dobytok aj všetok ich majetok ulúpili.

9. [9] Les enfants d'Israël firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants, et ils pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et toutes leurs richesses.

10. And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.

10. [10] Minden városukat pedig az ő lakhelyeik szerint, és minden falvaikat tűzzel megégeték.

10. [10] Verder, al hulle stede in hulle woonplekke en al hulle laers het hulle met vuur verbrand

10. [10] A všetky ich mestá, v ktorých bývali, i všetky ich hrady popálili ohňom.

10. [10] Ils incendièrent toutes les villes qu'ils habitaient et tous leurs enclos.

11. And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.

11. [11] És elvivének minden ragadományt és minden prédát mind emberekből, mind barmokból.

11. [11] en al die roof geneem en al die buit, mense en diere.

11. [11] A pobrali všetku korisť i všetko, čo sa dalo vziať na ľuďoch i na hovädách.

11. [11] Ils prirent toutes les dépouilles et tout le butin, personnes et bestiaux;

12. And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.

12. [12] És vivék Mózeshez és Eleázár paphoz, és Izráel fiainak gyülekezetéhez a foglyokat, a prédát és a ragadományokat a táborba, a mely a Moáb mezőségén vala a Jordán mellett, Jérikhó átellenében.

12. [12] Daarna het hulle die gevangenes en die buit en die roof na Moses en die priester Ele sar en na die vergadering van die kinders van Israel gebring in die laer, in die vlaktes van Moab wat by die Jordaan van J,rigo is.

12. [12] A doviedli zajatých k Mojžišovi a Eleazárovi, kňazovi, a k obci synov Izraelových dopraviac i pobrané i korisť do tábora, do Arbót-moába, ktoré je pri Jordáne, naproti Jerichu.

12. [12] et ils amenèrent les captifs, le butin et les dépouilles, à Moïse, au sacrificateur Eléazar, et à l'assemblée des enfants d'Israël, campés dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

13. And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

13. [13] Kimenének azért Mózes és Eleázár pap, és a gyülekezetnek minden fejedelme ő eléjök a táboron kívül.

13. [13] En toe Moses en die priester Ele sar en al die owerstes van die vergadering hulle buitekant die laer tegemoetgaan,

13. [13] A vyšli, Mojžiš a Eleazár, kňaz, i všetky kniežatá obce oproti nim von za tábor.

13. [13] Moïse, le sacrificateur Eléazar, et tous les princes de l'assemblée, sortirent au-devant d'eux, hors du camp.

14. And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.

14. [14] És megharaguvék Mózes a hadnak vezetőire, az ezredesekre és századosokra, a kik megjöttek vala a harczról.

14. [14] het Moses kwaad geword vir die aanvoerders van die leër, die owerstes oor duisend en die owerstes oor honderd wat van die veldtog af gekom het.

14. [14] Ale Mojžiš sa rozhneval na vodcov vojska, na tisícnikov a stotníkov, ktorí prichádzali z borby toho boja.

14. [14] Et Moïse s'irrita contre les commandants de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient de l'expédition.

15. And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?

15. [15] És monda nékik Mózes: Megtartottátok-é életben mind az asszonyokat?

15. [15] En Moses het vir hulle gesê: Het julle al die vroue laat lewe?

15. [15] A Mojžiš im povedal: Či ste zachovali všetky ženy živé?

15. [15] Il leur dit: Avez-vous laissé la vie à toutes les femmes?

16. Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.

16. [16] Ímé ők voltak, a kik Izráel fiait Bálám tanácsából hűtlenségre bírták az Úr ellen a Peór dolgában; és lőn csapás az Úr gyülekezetén.

16. [16] Kyk, hulle was, deur die raad van B¡leam, vir die kinders van Israel 'n oorsaak van troubreuk teenoor die HERE in die saak van Peor, sodat die plaag in die vergadering van die HERE was.

16. [16] Hľa, veď ony boly synom Izraelovým na radu Balámovu pokušením, aby ich zviedly do hriechu proti Hospodinovi, pre vec modly Peora, pre ktorú príčinu potom prišla tá porážka na obec Hospodinovu!

16. [16] Voici, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les enfants d'Israël à l'infidélité envers l'Eternel, dans l'affaire de Peor; et alors éclata la plaie dans l'assemblée de l'Eternel.

17. Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

17. [17] Most azért öljetek meg a kisdedek közül minden fineműt; és minden asszonyt is, a ki férfit ismert azzal való hálás végett, megöljetek.

17. [17] Maak dan nou dood almal wat van die manlike geslag onder die kinders is; en maak dood elke vrou wat gemeenskap met 'n man gehad het.

17. [17] Preto teraz pobite všetko mužského pohlavia medzi deťmi a zabite aj každú ženu, ktorá poznala muža čo do súlože s mužským pohlavím.

17. [17] Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui;

18. But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

18. [18] Minden leánygyermeket pedig, a kik nem háltak férfiúval, tartsatok életben magatoknak.

18. [18] Maar laat al die kinders onder die vroulike persone wat geen gemeenskap met 'n man gehad het nie, vir julle in die lewe bly.

18. [18] A všetky deti medzi ženami, ktoré nepoznaly súlože mužského pohlavia, zachovajte si živé.

18. [18] mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n'ont point connu la couche d'un homme.

19. And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.

19. [19] Ti pedig maradjatok a táboron kivül hét napig; a ki megölt valakit, és a ki hullát érintett, mind tisztítsátok meg magatokat harmad és hetednapon, magatokat és foglyaitokat.

19. [19] En julle, slaan sewe dae lank 'n kamp op buitekant die laer; elkeen wat 'n mens gedood en elkeen wat aan 'n gesneuwelde geraak het -- julle moet jul op die derde dag en op die sewende dag ontsondig, julle en jul gevangenes.

19. [19] A vy táborte vonku za táborom sedem dní. Každý, ktorý ste niekoho zabili, jako i každý, ktorý ste sa dotkli zabitého, očistovať sa budete od hriechu tretieho dňa i siedmeho dňa, vy i vaše zajaté.

19. [19] Et vous, campez pendant sept jours hors du camp; tous ceux d'entre vous qui ont tué quelqu'un, et tous ceux qui ont touché un mort, se purifieront le troisième et le septième jour, eux et vos prisonniers.

20. And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood.

20. [20] Minden ruhát, minden bőrből való eszközt, minden kecskeszőrből való készítményt és minden faedényt; tisztítsátok meg magatokat.

20. [20] Ook moet julle al die klere en elke ding van leer en alles wat van bokhaar gemaak is, en elke ding van hout ontsondig.

20. [20] Taktiež očistíte od hriechu i každé rúcho i každú vec z kože i všetko, čo je spravené z kozej srsti, jako i každú vec z dreva.

20. [20] Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de peau, tout ouvrage de poil de chèvre et tout ustensile de bois.

21. And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;

21. [21] És monda Eleázár pap a vitézeknek, a kik elmentek vala a hadba: Ez a törvény rendelése, a melyet parancsolt vala az Úr Mózesnek:

21. [21] En die priester Ele sar het aan die krygsmanne wat na die oorlog getrek het, gesê: Dit is die wetsinsetting wat die HERE Moses beveel het.

21. [21] A Eleazár, kňaz, povedal vojakom, ktorí boli išli do boja: Toto je ustanovenie zákona, ktoré prikázal Hospodin Mojžišovi:

21. [21] Le sacrificateur Eléazar dit aux soldats qui étaient allés à la guerre: Voici ce qui est ordonné par la loi que l'Eternel a prescrite à Moïse.

22. Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

22. [22] Az aranyat, ezüstöt, rezet, vasat, az ónt és ólmot bizonyára;

22. [22] Net die goud en die silwer, die koper, die yster, die tin en die lood --

22. [22] Avšak zlato, striebro, meď, železo, cín a olovo,

22. [22] L'or, l'argent, l'airain, le fer, l'étain et le plomb,

23. Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.

23. [23] Minden egyebet [is], a mi állja a tüzet, vigyetek át a tűzön, és megtisztíttatik, de a tisztító vízzel is tisztíttassék meg; mindazt pedig, a mi nem állja a tűzet, vízen vigyétek át.

23. [23] elke ding wat in die vuur kan kom -- moet julle deur die vuur laat deurgaan, en dit sal rein wees; ewenwel moet dit deur reinigingswater ontsondig word; maar alles wat nie in die vuur kan kom nie, moet julle deur die water laat deurgaan.

23. [23] každú vec, ktorá vojde bez škody do ohňa, prepustíte cez oheň, a bude čistá, len že vodou oddelenia na očisťovanie očistí sa od hriechu; a všetko, čo neznesie ohňa, prepustíte cez vodu.

23. [23] tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur. Mais c'est par l'eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut aller au feu; vous le ferez passer dans l'eau.

24. And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.

24. [24] Ruháitokat pedig mossátok meg a hetedik napon, és tiszták lesztek: és azután bemehettek a táborba.

24. [24] Julle moet ook jul klere op die sewende dag was; dan sal julle rein wees; en daarna mag julle in die laer kom.

24. [24] A siedmeho dňa operiete svoje rúcha a budete čistí, a potom vojdete do tábora.

24. [24] Vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs; ensuite, vous pourrez entrer dans le camp.

25. And the LORD spake unto Moses, saying,

25. [25] Újra szóla az Úr Mózesnek, mondván:

25. [25] Verder het die HERE met Moses gespreek en gesê:

25. [25] A Hospodin riekol Mojžišovi:

25. [25] L'Eternel dit à Moïse:

26. Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:

26. [26] Vedd számba az elfoglalt prédát, mind emberben, mind baromban, te és Eleázár, a pap, és a gyülekezet atyáinak fejei.

26. [26] Neem die volle getal op van wat as buit weggevoer is, van mense en van diere, jy en die priester Ele sar en die familiehoofde van die vergadering;

26. [26] Spočítaj sumu vzatého do zajatia z ľudí aj z hoviad, ty a Eleazár, kňaz, i hlavy otcov, obce.

26. [26] Fais, avec le sacrificateur Eléazar et les chefs de maison de l'assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux.

27. And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:

27. [27] És oszszad a prédát két részre: a hadakozók között, a kik hadba mentek, és az egész gyülekezet között.

27. [27] en verdeel die buit tussen die wat met die oorlog te doen gehad het, wat op kommando uitgetrek het,,n die hele vergadering.

27. [27] A rozdelíš korisť na poly medzi tých, ktorí sa boli chopili boja, ktorí boli vyšli do vojny, a medzi celú ostatnú obec.

27. [27] Partage le butin entre les combattants qui sont allés à l'armée et toute l'assemblée.

28. And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

28. [28] És végy részt az Úrnak a hadakozó férfiaktól, akik hadba mentek: ötszázból egy lelket, az emberek közül, az ökrök közül, a szamarak közül, és a juhok közül.

28. [28] En hef 'n bydrae vir die HERE van die krygsmanne wat na die oorlog uitgetrek het -- een uit elke vyf honderd -- van die mense en van die beeste en van die esels en van die kleinvee.

28. [28] Potom vyzdvihneš dávku pre Hospodina od bojovníkov, ktorí boli vyšli do vojny: jednu dušu z päťsto, z ľudí, z rožného statku, z oslov i z drobného dobytka.

28. [28] Tu prélèveras sur la portion des soldats qui sont allés à l'armée un tribut pour l'Eternel, savoir: un sur cinq cents, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis.

29. Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.

29. [29] Azoknak fele részéből vegyétek, és adjad Eleázárnak, a papnak, felemelt áldozatul az Úrnak.

29. [29] Van hulle helfte moet julle dit neem, en gee dit aan die priester Ele sar as 'n offergawe aan die HERE.

29. [29] Z ich polovice to vezmete, a dáš to Eleazárovi, kňazovi, obeť pozdvihnutia Hospodinovu.

29. [29] Vous le prendrez sur leur moitié, et tu le donneras au sacrificateur Eléazar comme une offrande à l'Eternel.

30. And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

30. [30] Az Izráel fiainak járó fele részből pedig egy elfogottat végy ötvenből: emberekből, ökrökből, szamarakból, juhokból, és minden baromból; és adjad azokat a lévitáknak, a kik ügyelnek az Úr hajlékának ügyére.

30. [30] Maar uit die helfte van die kinders van Israel moet jy een neem, uitgehaal uit elke vyftig, uit die mense, uit die beeste, uit die esels en die kleinvee, uit al die diere; en jy moet dit aan die Leviete gee wat die diens by die tabernakel van die HERE waarneem.

30. [30] A z polovice koristi synov Izraelových vezmeš jedno zajaté z päťdesiatich, z ľudí, z rožného statku, z oslov a z drobného dobytka, zo všetkých hoviad, a dáš ich Levitom, ktorí strážia stráž príbytku Hospodinovho.

30. [30] Et sur la moitié qui revient aux enfants d'Israël tu prendras un sur cinquante, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis, de tout animal; et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Eternel.

31. And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.

31. [31] És úgy cselekedék Mózes és Eleázár, a pap, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek.

31. [31] En Moses en die priester Ele sar het gedoen soos die HERE Moses beveel het.

31. [31] A Mojžiš a Eleazár, kňaz, urobili tak, ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

31. [31] Moïse et le sacrificateur Eléazar firent ce que l'Eternel avait ordonné à Moïse.

32. And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,

32. [32] És vala az a préda, [azaz] annak a zsákmánynak maradéka, a mit a hadakozó nép zsákmányolt: hatszáz hetvenöt ezer juh.

32. [32] En die buit, die oorskot van die roof wat die krygsmanne geneem het, was ses honderd vyf en sewentig duisend stuks kleinvee;

32. [32] A bolo koristi, zvýšenej z lúpeže, ktorú ulúpil ľud čaty: drobného dobytka šesťsto sedemdesiatpäť tisíc,

32. [32] Le butin, reste du pillage de ceux qui avaient fait partie de l'armée, était de six cent soixante-quinze mille brebis,

33. And threescore and twelve thousand beeves,

33. [33] És hetvenhét ezer ökör.

33. [33] en twee en sewentig duisend beeste;

33. [33] rožného statku sedemdesiatdva tisíc,

33. [33] soixante-douze mille boeufs,

34. And threescore and one thousand asses,

34. [34] És hatvanegy ezer szamár.

34. [34] en een en sestig duisend esels;

34. [34] oslov šesťdesiatjeden tisíc

34. [34] soixante et un mille ânes,

35. And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.

35. [35] Emberi lélek pedig: a leányok közül, a kik nem ismertek vala férfival való egyesülést, ilyen lélek összesen harminczkét ezer.

35. [35] en mensesiele, uit die vroulike persone wat geen gemeenskap met 'n man gehad het nie, al die siele was twee en dertig duisend.

35. [35] a ľudských duší, zo žien, ktoré nepoznaly súlože s mužským pohlavím, všetkých duší bolo tridsaťdva tisíc.

35. [35] et trente-deux mille personnes ou femmes qui n'avaient point connu la couche d'un homme. -

36. And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:

36. [36] Vala pedig az [egyik] fele, azoknak része, a kik hadba mentek vala: számszerint háromszáz harminczhét ezer és ötszáz juh.

36. [36] En die helfte, die deel van hulle wat na die oorlog uitgetrek het, was in getal drie honderd sewe en dertig duisend vyf honderd stuks kleinvee.

36. [36] A polovice, podielu tých, ktorí boli vyšli do vojny, bolo, čo do počtu drobného dobytka, tristo tridsaťsedem tisíc päťsto.

36. [36] La moitié, formant la part de ceux qui étaient allés à l'armée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

37. And the LORD's tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.

37. [37] Vala pedig az Úrnak része a juhokból: hatszáz és hetvenöt.

37. [37] En die bydrae aan die HERE uit die kleinvee was ses honderd vyf en sewentig.

37. [37] A dávky pre Hospodina bolo z drobného dobytka šesťsto sedemdesiatpäť,

37. [37] dont six cent soixante-quinze pour le tribut à l'Eternel;

38. And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD's tribute was threescore and twelve.

38. [38] Az ökör pedig: harminczhat ezer; és azokból az Úrnak része: hetvenkettő.

38. [38] En die beeste was ses en dertig duisend, en die bydrae daarvan aan die HERE twee en sewentig.

38. [38] a rožného statku bolo tridsaťšesť tisíc a ich dávka pre Hospodina sedemdesiatdva kusov,

38. [38] trente-six mille boeufs, dont soixante-douze pour le tribut à l'Eternel;

39. And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD's tribute was threescore and one.

39. [39] És a szamár: harmincz ezer és ötszáz; azokból az Úrnak része: hatvanegy.

39. [39] En die esels was dertig duisend vyf honderd, en die bydrae daarvan aan die HERE een en sestig.

39. [39] oslov tridsať tisíc päťsto a ich dávka pre Hospodina šesťdesiatjeden kusov.

39. [39] trente mille cinq cents ânes, dont soixante et un pour le tribut à l'Eternel;

40. And the persons were sixteen thousand; of which the LORD's tribute was thirty and two persons.

40. [40] Emberi lélek pedig tizenhat ezer; és azokból az Úrnak része: harminczhét lélek.

40. [40] En mensesiele was sestien duisend, en die bydrae daarvan aan die HERE twee en dertig siele.

40. [40] Ľudských duší bolo šestnásť tisíc a ich dávka pre Hospodina tridsaťdva duší.

40. [40] et seize mille personnes, dont trente-deux pour le tribut à l'Eternel.

41. And Moses gave the tribute, which was the LORD's heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.

41. [41] És adá Mózes az Úrnak részét felemelt áldozatul Eleázárnak, a papnak, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek.

41. [41] En Moses het aan die priester Ele sar die bydrae gegee wat as offergawe aan die HERE bestem was, soos die HERE Moses beveel het.

41. [41] A Mojžiš dal dávku, obeť to pozdvihnutia Hospodinovu, Eleazárovi, kňazovi, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

41. [41] Moïse donna au sacrificateur Eléazar le tribut réservé comme offrande à l'Eternel, selon ce que l'Eternel lui avait ordonné. -

42. And of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred,

42. [42] Az Izráel fiainak eső [másik] fele részből pedig, a melyet elválasztott Mózes a hadakozó férfiakétól.

42. [42] En uit die helfte van die kinders van Israel wat Moses van die vegsmanne afgedeel het --

42. [42] A z polovice synov Izraelových, ktorú vzal Mojžiš od mužov, ktorí bojovali.-

42. [42] La moitié qui revenait aux enfants d'Israël, séparée par Moïse de celle des hommes de l'armée,

43. (Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,

43. [43] (Vala pedig a gyülekezetre eső felerész juhokból: háromszáz harminczhét ezer és ötszáz;

43. [43] die helfte van die vergadering uit die kleinvee was drie honderd sewe en dertig duisend vyf honderd;

43. [43] A polovice koristi obce bolo z drobného dobytka tristo tridsať sedem tisíc päťsto,

43. [43] et formant la part de l'assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

44. And thirty and six thousand beeves,

44. [44] Ökör: harminczhat ezer;

44. [44] en die beeste was ses en dertig duisend;

44. [44] rožného statku tridsaťšesť tisíc,

44. [44] trente-six mille boeufs,

45. And thirty thousand asses and five hundred,

45. [45] Szamár: harmincz ezer és ötszáz:

45. [45] en die esels dertig duisend vyf honderd;

45. [45] oslov tridsať tisíc päťsto

45. [45] trente mille cinq cents ânes,

46. And sixteen thousand persons;)

46. [46] Emberi lélek: tizenhat ezer.)

46. [46] en mensesiele sestien duisend --

46. [46] a ľudských duší šestnásť tisíc -

46. [46] et seize mille personnes.

47. Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

47. [47] Az Izráel fiainak eső fele részből pedig egy elfogottat vett Mózes ötvenből, az emberekből és a barmokból; és adá azokat a lévitáknak, a kik ügyelnek az Úr hajlékának ügyére, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek.

47. [47] uit die helfte van die kinders van Israel het Moses geneem -- van wat uitgehaal was, een uit elke vyftig, van mense en van diere -- en hy het dit aan die Leviete gegee wat die diens by die tabernakel van die HERE waarneem, soos die HERE Moses beveel het.

47. [47] a tedy Mojžiš vzal z polovice synov Izraelových jedno zajaté z päťdesiatich, z ľudí i z hoviad, a dal ich Levitom, ktorí strážili stráž príbytku Hospodinovho, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.

47. [47] Sur cette moitié qui revenait aux enfants d'Israël, Moïse prit un sur cinquante, tant des personnes que des animaux; et il le donna aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Eternel, selon ce que l'Eternel lui avait ordonné.

48. And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:

48. [48] És járulának Mózeshez a had ezereinek vezetői, az ezredesek és századosok.

48. [48] Toe het die aanvoerders oor die duisende van die leër, die owerstes oor duisend en die owerstes oor honderd, nader gekom na Moses

48. [48] Potom pristúpili k Mojžišovi vodcovia, ktorí boli ustanovení nad tisícami vojska, tisícnici a stotníci,

48. [48] Les commandants des milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse,

49. And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.

49. [49] És mondának Mózesnek: Szolgáid megszámlálták a hadakozó férfiakat, a kik a mi kezünk alatt voltak, és senki közülünk el nem veszett.

49. [49] en aan Moses gesê: U dienaars het die volle getal van die krygsmanne opgeneem wat onder ons bevel was, en daarvan word nie een vermis nie.

49. [49] a riekli Mojžišovi: Tvoji služobníci spočítali sumu bojovníkov, ktorí boli v našej ruke, a nechýba z nás ani jeden.

49. [49] et lui dirent: Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d'entre nous.

50. We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.

50. [50] Hoztunk azért az Úrnak való áldozatul kiki a mit talált: aranyeszközöket, karlánczokat, karpereczeket, gyűrűket, fülönfüggőket, nyaklánczokat, hogy engesztelést végezzünk a mi lelkünkért az Úr előtt.

50. [50] Daarom bring elkeen van ons as offer aan die HERE wat hy aan goue goed gevind het: armkettings en armbande, vingerringe, oorringe en halssierade, om versoening te doen vir ons siele voor die aangesig van die HERE.

50. [50] Preto obetujeme obetný dar Hospodinovi, každý z toho, čo ktorý dostal, už či zlatú nádobu či záponu na nohu či náramok či prsteň či náušnice a či retiazku, pokryť hriech na našich dušiach pred Hospodinom.

50. [50] Nous apportons, comme offrande à l'Eternel, chacun les objets d'or que nous avons trouvés, chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d'oreilles, et colliers, afin de faire pour nos personnes l'expiation devant l'Eternel.

51. And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

51. [51] És elvevé Mózes és Eleázár, a pap, az aranyat ő tőlök, [és] a megkészített eszközöket [is] mind.

51. [51] Toe het Moses en die priester Ele sar die goud, allerhande kunsvoorwerpe, van hulle aangeneem.

51. [51] A Mojžiš a Eleazár, kňaz, vzali od nich zlato, všelijaké klenoty, umele vypracované.

51. [51] Moïse et le sacrificateur Eléazar reçurent d'eux tous ces objets travaillés en or.

52. And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.

52. [52] És mindaz az arany, a melyet felemelt áldozatul vivének az Úrnak, tizenhat ezer hétszáz és ötven siklus vala az ezeredesektől és századosoktól.

52. [52] En al die goud van die offergawe wat hulle aan die HERE afgegee het, was sestien duisend sewe honderd en vyftig sikkels, afkomstig van die owerstes oor duisend en die owerstes oor honderd.

52. [52] A bolo všetkého zlata tej obeti pozdvihnutia, ktorú obetovali Hospodinovi, šestnásť tisíc sedemsto päťdesiat šeklov, od tisícnikov a stotníkov.

52. [52] Tout l'or, que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l'Eternel en offrande par élévation, pesait seize mille sept cent cinquante sicles.

53. (For the men of war had taken spoil, every man for himself.)

53. [53] A hadakozó férfiak közül kiki magának zsákmányolt.

53. [53] Die krygsmanne het elkeen na welgevalle buitgemaak.

53. [53] Mužovia vojska totiž ulúpili každý sebe.

53. [53] Les hommes de l'armée gardèrent chacun le butin qu'ils avaient fait.

54. And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.

54. [54] Miután elvette vala Mózes és Eleázár, a pap, az aranyat az ezeredesektől és századosoktól, bevivék azt a gyülekezetnek sátorába, Izráel fiaira való emlékeztetőül az Úr elé.

54. [54] So het Moses en die priester Ele sar dan die goud van die owerstes oor duisend en oor honderd aangeneem en dit in die tent van samekoms gebring om die kinders van Israel voor die aangesig van die HERE in gedagtenis te bring.

54. [54] A tedy vzal Mojžiš a Eleazár, kňaz, zlato od tisícnikov a stotníkov a vniesli ho do stánu shromaždenia na pamiatku synom Izraelovým pred Hospodinom.

54. [54] Moïse et le sacrificateur Eléazar prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme souvenir pour les enfants d'Israël devant l'Eternel.