Nehemiah - 7

1. Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

1. [1] És lőn, hogy midőn megépítteték a kőfal, felállítám az ajtókat és kirendeltetének a kapunállók, az énekesek és a Léviták [őrizetre;]

1. [1] En toe die muur gebou was, het ek die deure ingesit, en die poortwagters en die sangers en die Leviete is aangestel.

1. [1] A stalo sa, keď už bol múr dostavený, a keď som postavil vráta, a boli ustanovení vrátni a speváci a Levitovia,

1. [1] Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

2. That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.

2. [2] És [hadnagyokká] tevém Jeruzsálem fölött Hanánit, testvéremet és Hanániást, a vár fejedelmét, mivel hogy ő hűségesebb és istenfélőbb vala sokaknál.

2. [2] En ek het my broer Han ni en Han nja, die owerste van die vesting, oor Jerusalem aangestel -- want hy was 'n getroue man en godvresend bo baie --

2. [2] že som dal rozkaz Chananimu, svojmu bratovi a Chananiášovi, veliteľovi hradu, o Jeruzaleme, pretože on bol verný muž a bál sa Boha nad mnohých iných.

2. [2] Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.

3. And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.

3. [3] És mondék nékik: Meg ne nyittassanak Jeruzsálem kapui mindaddig, míg a nap melegen nem süt, és míg [az őrök] ott állanak, addig tegyék be az ajtókat és zárjátok be azokat; azután állítsatok őrizőket Jeruzsálem lakosai közül, némelyeket az ő vigyázó helyökre, s másokat az ő házok ellenébe.

3. [3] en ek het vir hulle gesê: Die poorte van Jerusalem mag nie oopgemaak word voordat die son warm is nie; en terwyl hulle nog op wag staan, moet die deure toegesluit word, en julle moet dit dig grendel; en julle moet van die inwoners van Jerusalem wagte uitsit, elkeen op sy pos en elkeen teenoor sy huis.

3. [3] A riekol som im: Nech sa neotvárajú brány Jeruzalema, dokiaľ nehreje slnko, a nech zavrú vráta, kým ešte oni stoja na stráži, a zamknite. A postaviť stráže z obyvateľov Jeruzalema, každého na jeho strážište a každého naproti jeho domu.

3. [3] Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

4. Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.

4. [4] A város pedig felette igen széles vala és nagy, s a nép kevés lévén benne, házak nem épültek.

4. [4] En die stad was wyd uitgestrek en groot, maar die mense daarin was min, en die huise was nie opgebou nie.

4. [4] A mesto bolo široké a veľké, a ľudu bolo málo v ňom, a domy neboly vystavené.

4. [4] La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n'étaient pas bâties.

5. And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,

5. [5] Felindítá azért az én Istenem szívemet, hogy egybegyűjtsem az előljárókat, a főembereket és a népet, hogy felírattassanak; és megtalálám azok nemzetségének könyvét, a kik először jöttek vala fel Babilóniából, melyben ily írást találék:

5. [5] Toe het my God in my hart gegee dat ek die edeles en die leiers en die volk bymekaar laat kom het om 'n geslagslys aan te lê; en ek het die geslagslys gekry van die wat eerste opgetrek het, en daarin geskrywe gevind:

5. [5] A môj Bôh to dal do môjho srdca, aby som shromaždil popredných a pohlavárov správy i ľud, aby boli počítaní podľa rodu. A našiel som aj knihu rodov tých, ktorí najprv prišli hore, a našiel som v nej napísané:

5. [5] Mon Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit.

6. These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;

6. [6] Ezek a tartománynak fiai, a kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket fogva vitetett Nabukodonozor, Babilónia királya, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az ő városába.

6. [6] Dit is die inwoners van die provinsie wat opgetrek het uit die gevangenskap van die ballinge, wat Nebukadn,sar, die koning van Babel, weggevoer het, en teruggekom het na Jerusalem en Juda, elkeen na sy stad;

6. [6] Toto sú synovia krajiny, ktorí prišli hore zo zajatia toho prestehovania, ktorých bol prestehoval Nabuchonodozor, babylonský kráľ, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta.

6. [6] Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

7. Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number, I say, of the men of the people of Israel was this;

7. [7] Kik jövének Zorobábellel: Jésua, Nehémiás, Azariás, Raámia, Nahamáni, Mordokhai, Bilsán, Miszpereth, Bigvai, Nehum, Baána. Izráel népe férfiainak számok [ez:]

7. [7] wat saam met Serubb bel, J,sua, Nehem¡a, As rja, Raämja, Naham ni, Mordegai, Bilsan, Misp,ret, Bigwai, Nehum, Baäna gekom het; die getal manne van die volk van Israel was:

7. [7] Tí, ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, Azariášom, Raamiášom, Nachmanim, Mardochajom, Bilšanom, Misperetom, Bigvajom, Nechúmom, Baanom. Počet mužov ľudu Izraelovho:

7. [7] Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

8. The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.

8. [8] Parós fiai: kétezerszázhetvenkettő;

8. [8] die kinders van Parhos, twee duisend een honderd twee en sewentig;

8. [8] synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva,

8. [8] les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

9. The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.

9. [9] Sefátja fiai: háromszázhetvenkettő;

9. [9] die kinders van Sef tja, drie honderd twee en sewentig;

9. [9] synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva,

9. [9] les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

10. The children of Arah, six hundred fifty and two.

10. [10] Arah fiai: hatszázötvenkettő;

10. [10] die kinders van Arag, ses honderd twee en vyftig;

10. [10] synov Arachových šesťsto päťdesiatdva,

10. [10] les fils d'Arach, six cent cinquante-deux;

11. The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen.

11. [11] Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól: kétezernyolczszáztizennyolcz;

11. [11] die kinders van Pahat-Moab, van die kinders van J,sua en Joab, twee duisend agt honderd en agttien;

11. [11] synov Pachat-moábových, čo do synov Ješuových a Joábových, dvatisíce osemsto osemnásť,

11. [11] les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;

12. The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.

12. [12] Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

12. [12] die kinders van Elam, duisend twee honderd vier en vyftig;

12. [12] synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri,

12. [12] les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

13. The children of Zattu, eight hundred forty and five.

13. [13] Zattu fiai: nyolczszáznegyvenöt;

13. [13] kinders van Sattu, agt honderd vyf en veertig;

13. [13] synov Zattuových osemsto štyridsaťpäť,

13. [13] les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;

14. The children of Zaccai, seven hundred and threescore.

14. [14] Zakkai fiai: hétszázhatvan;

14. [14] die kinders van Sakkai, sewe honderd en sestig;

14. [14] synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat,

14. [14] les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

15. The children of Binnui, six hundred forty and eight.

15. [15] Binnui fiai: hatszáznegyvennyolcz;

15. [15] die kinders van B¡nnu‹, ses honderd agt en veertig;

15. [15] synov Binnujových šesťsto štyridsaťosem,

15. [15] les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;

16. The children of Bebai, six hundred twenty and eight.

16. [16] Bébai fiai: hatszázhuszonnyolcz;

16. [16] die kinders van B,bai, ses honderd agt en twintig;

16. [16] synov Bebajových šesťsto dvadsať osem,

16. [16] les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;

17. The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.

17. [17] Azgád fiai: kétezerháromszázhuszonkettő;

17. [17] die kinders van Asgad, twee duisend drie honderd twee en twintig;

17. [17] synov Azgádových dva tisíce tristo dvadsaťdva,

17. [17] les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;

18. The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.

18. [18] Adónikám fiai: hatszázhatvanhét;

18. [18] die kinders van Adon¡kam, ses honderd sewe en sestig;

18. [18] synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatsedem,

18. [18] les fils d'Adonikam, six cent soixante-sept;

19. The children of Bigvai, two thousand threescore and seven.

19. [19] Bigvai fiai: kétezerhatvanhét;

19. [19] die kinders van Bigwai, twee duisend sewe en sestig;

19. [19] synov Bigvajových dva tisíce šesťdesiatsedem,

19. [19] les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;

20. The children of Adin, six hundred fifty and five.

20. [20] Adin fiai: hatszázötvenöt;

20. [20] die kinders van Adin, ses honderd vyf en vyftig;

20. [20] synov Adínových šesťsto päťdesiatpäť,

20. [20] les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq;

21. The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.

21. [21] Áter fiai, Ezékiástól: kilenczvennyolcz;

21. [21] die kinders van Ater, van Hisk¡a, agt en negentig;

21. [21] synov Aterových, čo do Ezechiáša, deväťdesiatosem,

21. [21] les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

22. The children of Hashum, three hundred twenty and eight.

22. [22] Hásum fiai: háromszázhuszonnyolcz;

22. [22] die kinders van Hasum, drie honderd agt en twintig;

22. [22] synov Chašúmových tristo dvadsaťosem,

22. [22] les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;

23. The children of Bezai, three hundred twenty and four.

23. [23] Bésai fiai: háromszázhuszonnégy;

23. [23] die kinders van B,sai, drie honderd vier en twintig;

23. [23] synov Becajových tristo dvadsaťštyri,

23. [23] les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;

24. The children of Hariph, an hundred and twelve.

24. [24] Hárif fiai: száztizenkettő;

24. [24] die kinders van Harif, honderd en twaalf;

24. [24] synov Charífových sto dvanásť,

24. [24] les fils de Hariph, cent douze;

25. The children of Gibeon, ninety and five.

25. [25] Gibeon fiai: kilenczvenöt;

25. [25] die kinders van G¡beon, vyf en negentig;

25. [25] synov Gibeona deväťdesiatpäť,

25. [25] les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;

26. The men of Bethlehem and Netophah, an hundred fourscore and eight.

26. [26] Bethlehem és Netófa férfiai: száznyolczvannyolcz;

26. [26] die manne van Betlehem en Netofa, honderd agt en tagtig;

26. [26] mužov Betlehema a Netofy sto osemdesiatosem,

26. [26] les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;

27. The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.

27. [27] Anathóth férfiai: százhuszonnyolcz;

27. [27] die manne van Anatot, honderd agt en twintig;

27. [27] mužov Anatóta sto dvadsaťosem,

27. [27] les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

28. The men of Bethazmaveth, forty and two.

28. [28] Beth-Azmáveth férfiai: negyvenkettő;

28. [28] die manne van Bet-Asm wet, twee en veertig;

28. [28] mužov Bét-azmáveta štyridsaťdva,

28. [28] les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;

29. The men of Kirjathjearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.

29. [29] Kirjáth-Jeárim, Kefira és Beéróth férfiai: hétszáznegyvenhárom;

29. [29] die manne van Kirjat-Je rim, Kef¡ra en B,ërot, sewe honderd drie en veertig;

29. [29] mužov Kirjat-jearíma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri,

29. [29] les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

30. The men of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.

30. [30] Ráma és Géba férfiai: hatszázhuszonegy;

30. [30] die manne van Rama en Geba, ses honderd een en twintig;

30. [30] mužov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden,

30. [30] les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

31. The men of Michmas, an hundred and twenty and two.

31. [31] Mikmás férfiai: százhuszonkettő;

31. [31] die manne van Migmas, honderd twee en twintig;

31. [31] mužov Michmasa sto dvadsaťdva,

31. [31] les gens de Micmas, cent vingt-deux;

32. The men of Bethel and Ai, an hundred twenty and three.

32. [32] Béthel és Ai férfiai: százhuszonhárom;

32. [32] die manne van Bet-el en Ai, honderd drie en twintig;

32. [32] mužov Bét-ela a Haja sto dvadsaťtri,

32. [32] les gens de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois;

33. The men of the other Nebo, fifty and two.

33. [33] A másik Nébó férfiai: ötvenkettő;

33. [33] die manne van die ander Nebo, twee en vyftig;

33. [33] mužov Néba Druhého päťdesiatdva,

33. [33] les gens de l'autre Nebo, cinquante-deux;

34. The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.

34. [34] A másik Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

34. [34] die kinders van die ander Elam, duisend twee honderd vier en vyftig;

34. [34] synov Élama Druhého tisíc dvesto päťdesiatštyri,

34. [34] les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

35. The children of Harim, three hundred and twenty.

35. [35] Hárim fiai: háromszázhúsz;

35. [35] die kinders van Harim, drie honderd en twintig;

35. [35] synov Charimových tristo dvadsať,

35. [35] les fils de Harim, trois cent vingt;

36. The children of Jericho, three hundred forty and five.

36. [36] Jerikó fiai: háromszáznegyvenöt;

36. [36] die kinders van J,rigo, drie honderd vyf en veertig;

36. [36] synov Jericha tristo štyridsaťpäť,

36. [36] les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

37. The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.

37. [37] Lód, Hádid és Ónó fiai: hétszázhuszonegy;

37. [37] die kinders van Lod, Hadid en Ono, sewe honderd een en twintig;

37. [37] synov Loda, Chadída a Onóva sedemsto dvadsaťjeden,

37. [37] les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un;

38. The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.

38. [38] Szenáa fiai: háromezerkilenczszázharmincz;

38. [38] die kinders van S,naä, drie duisend nege honderd en dertig.

38. [38] synov Senáy tri tisíce deväťsto tridsať;

38. [38] les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.

39. The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.

39. [39] A papok: Jedája fiai Jésua családjából: kilenczszázhetvenhárom;

39. [39] Die priesters: die kinders van Jed ja, van die huis van J,sua, nege honderd drie en sewentig;

39. [39] kňazov: synov Jedaiášových domu Ješuovho deväťsto sedemdesiattri,

39. [39] Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

40. The children of Immer, a thousand fifty and two.

40. [40] Immér fiai: ezerötvenkettő;

40. [40] die kinders van Immer, duisend twee en vyftig;

40. [40] synov Immérových tisíc päťdesiatdva,

40. [40] les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

41. The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.

41. [41] Pashur fiai: ezerkétszáznegyvenhét;

41. [41] die kinders van Pasgur, duisend twee honderd sewe en veertig;

41. [41] synov Pašchúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem,

41. [41] les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

42. The children of Harim, a thousand and seventeen.

42. [42] Hárim fiai: ezertizenhét;

42. [42] die kinders van Harim, duisend en sewentien.

42. [42] synov Charimových tisíc sedemnásť;

42. [42] les fils de Harim, mille dix-sept.

43. The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four.

43. [43] A Léviták: Jésua [és] Kadmiel fiai, Hódávia fiaitól: hetvennégy;

43. [43] Die Leviete: die kinders van J,sua, van K dmiël, van die kinders van Hod,wa, vier en sewentig.

43. [43] Levitov: synov Ješuových, čo do synov Kadmielových, zo synov Hodevášových sedemdesiatštyri;

43. [43] Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodva, soixante-quatorze.

44. The singers: the children of Asaph, an hundred forty and eight.

44. [44] Az énekesek: Asáf fiai: száznegyvennyolcz;

44. [44] Die sangers: die kinders van Asaf, honderd agt en veertig.

44. [44] spevákov: synov Azafových sto štyridsaťosem;

44. [44] Chantres: les fils d'Asaph, cent quarante-huit.

45. The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.

45. [45] A kapunállók: Sallum fiai, Áter fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai: százharmincznyolcz;

45. [45] Die poortwagters: die kinders van Sallum, die kinders van Ater, die kinders van Talmon, die kinders van Akkub, die kinders van Hat¡ta, die kinders van Sobai, honderd agt en dertig.

45. [45] vrátnych: synov Šallúmových, synov Aterových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatítových, synov Šobajových sto tridsaťosem;

45. [45] Portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.

46. The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth,

46. [46] A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai,

46. [46] Die tempelbediendes: die kinders van Siha, die kinders van Hasufa, die kinders van T bbaot;

46. [46] Netinejov: synov Cichových, synov Chasufových, synov Tabbaotových,

46. [46] Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

47. The children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

47. [47] Kérósz fiai, Szia fiai, Pádón fiai,

47. [47] die kinders van Keros, die kinders van Sia, die kinders van Padon;

47. [47] synov Kerosových, synov Síaových, synov Pádonových,

47. [47] les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

48. The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Shalmai,

48. [48] Lebána fiai, Hagába fiai, Salmai fiai,

48. [48] die kinders van Leb na, die kinders van H gaba, die kinders van Salmai;

48. [48] synov Lebánových, synov Chagábových, synov Salmajových,

48. [48] les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,

49. The children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

49. [49] Hanán fiai, Giddél fiai, Gahar fiai,

49. [49] die kinders van Hanan, die kinders van Giddel, die kinders van Gahar;

49. [49] synov Chanánových, synov Giddélových, synov Gacharových,

49. [49] les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,

50. The children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

50. [50] Reája fiai, Resin fiai, Nekóda fiai,

50. [50] die kinders van Re ja, die kinders van Resin, die kinders van Nekoda;

50. [50] synov Reaiášových, synov Recínových, synov Nekódových,

50. [50] les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,

51. The children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah,

51. [51] Gazzám fiai, Uzza fiai, Pászéah fiai,

51. [51] die kinders van Gassam, die kinders van Ussa, die kinders van Pas,ag;

51. [51] synov Gazzámových, synov Uzzových, synov Paseachových,

51. [51] les fils de Gazzam, les fils d'Uzza, les fils de Paséach,

52. The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim,

52. [52] Bészai fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai,

52. [52] die kinders van B,sai, die kinders van die Meniete, die kinders van die Nefisiete;

52. [52] synov Besajových, synov Meunímových, synov Nefíšesímových,

52. [52] les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,

53. The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

53. [53] Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

53. [53] die kinders van Bakbuk, die kinders van Hakufa, die kinders van Harhur;

53. [53] synov Bakbúkových, synov Chakúfových, synov Charchúrových,

53. [53] les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

54. The children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

54. [54] Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,

54. [54] die kinders van Baslut, die kinders van Meh¡da, die kinders van Harsa;

54. [54] synov Baclítových, synov Mechídových, synov Charšových,

54. [54] les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

55. The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Tamah,

55. [55] Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,

55. [55] die kinders van Barkos, die kinders van S¡sera, die kinders van Temag;

55. [55] synov Barkosových, synov Siserových, synov Támachových,

55. [55] les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

56. The children of Neziah, the children of Hatipha.

56. [56] Nesiah fiai, Hatifa fiai;

56. [56] die kinders van Nes¡ag, die kinders van Hat¡fa.

56. [56] synov Neciachových, synov Chatífových,

56. [56] les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

57. The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

57. [57] A Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Szófereth fiai, Perida fiai,

57. [57] Die kinders van die dienaars van Salomo: die kinders van Sotai, die kinders van Sof,ret, die kinders van Per¡da;

57. [57] synov služobníkov Šalamúnových, synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perídových,

57. [57] Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

58. The children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

58. [58] Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,

58. [58] die kinders van J äla, die kinders van Darkon, die kinders van Giddel;

58. [58] synov Jaalových, synov Darkonových, synov Giddélových,

58. [58] les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

59. The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Amon.

59. [59] Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hassebaim fiai, Ámon fiai;

59. [59] die kinders van Sef tja, die kinders van Hattil, die kinders van Pog,ret-Hasseb im, die kinders van Amon --

59. [59] synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocheret-haccebájimových, synov Amonových,

59. [59] les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Amon.

60. All the Nethinims, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.

60. [60] Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettő.

60. [60] al die tempelbediendes en die kinders van die dienaars van Salomo: drie honderd twee en negentig.

60. [60] všetkých Netinejov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristo deväťdesiatdva.

60. [60] Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

61. And these were they which went up also from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father's house, nor their seed, whether they were of Israel.

61. [61] És ezek, a kik feljövének Tel-Melahból, Tel-Harsából, Kerub-Addán- Immérből, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráelből valók-é?

61. [61] En dit is hulle wat opgetrek het uit Tel-Melag, Tel-Harsa, Kerub, Addon en Immer, maar wat nie hul familie en hul afkoms kon aanwys, of hulle uit Israel afkomstig was nie --

61. [61] A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addon a Immér; ale nemohli povedať domu svojich otcov ani svojho semena, či pochádzajú z Izraela:

61. [61] Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d'Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

62. The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.

62. [62] Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai, hatszáznegyvenkettő;

62. [62] die kinders van Del ja, die kinders van Tob¡a, die kinders van Nekoda: ses honderd twee en veertig.

62. [62] synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekódových šesťsto štyridsaťdva.

62. [62] Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.

63. And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.

63. [63] És a papok közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, a ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget és ezek nevéről nevezteték;

63. [63] En van die priesters: die kinders van Hab ja, die kinders van Hakkos, die kinders van Bars¡llai, wat uit die dogters van Bars¡llai, die Gileadiet, 'n vrou geneem het en na hulle naam genoem is.

63. [63] A z kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

63. [63] Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

64. These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

64. [64] Ezek keresték írásukat, tudniillik nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;

64. [64] Hulle het hul stamboom gesoek onder die wat in die register opgeneem is, maar dit was nie te vinde nie; daarom is hulle onbevoeg verklaar vir die priesterskap.

64. [64] Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašlo, a preto, jako obecní, boli vylúčení z kňazstva.

64. [64] Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

65. And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.

65. [65] És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem a pap ítél az Urimmal és Tummimmal;

65. [65] En die goewerneur het aan hulle gesê dat hulle nie mag eet van die hoogheilige gawes nie, totdat die priester sou optree met Urim en Tummim.

65. [65] A tiršata im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

65. [65] et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur eût consulté l'urim et le thummim.

66. The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,

66. [66] Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.

66. [66] Die hele vergadering saam was twee en veertig duisend drie honderd en sestig;

66. [66] Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat

66. [66] L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

67. Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.

67. [67] Szolgáikon és szolgálóikon kivül - ezek valának hétezerháromszázharminczheten - valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszáznegyvenöten;

67. [67] behalwe hulle slawe en hulle slavinne; die was sewe duisend drie honderd sewe en dertig. En hulle het twee honderd vyf en veertig sangers en sangeresse gehad.

67. [67] krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto štyridsaťpäť.

67. [67] sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.

68. Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:

68. [68] Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;

68. [68] Hulle perde was sewe honderd ses en dertig; hulle muile twee honderd vyf en veertig;

68. [68] Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

68. [68] Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

69. Their camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.

69. [69] Tevéik négyszázharminczöt, szamaraik hatezerhétszázhúsz.

69. [69] kamele, vier honderd vyf en dertig; esels, ses duisend sewe honderd en twintig.

69. [69] veľbúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

69. [69] quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

70. And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' garments.

70. [70] Némelyek pedig a családfők közül adakozának az építésre: a király helytartója ada a kincsekhez aranyban ezer dárikot, ötven medenczét, ötszázharmincz papi ruhát;

70. [70] En 'n deel van die familiehoofde het bygedra vir die werk; die goewerneur se bydrae tot die fonds was: in goud duisend dragmes, vyftig komme, vyf honderd en dertig priesterrokke.

70. [70] A niektorí z hláv otcov dali na dielo. Tiršata dal do pokladu, a to zlata tisíc daríkov, päťdesiat čiaš, kňazských sukieň päťsto tridsať.

70. [70] Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'oeuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

71. And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.

71. [71] A többi családfők pedig adának az építés költségére aranyban húszezer dárikot, és ezüstben kétezerkétszáz mánét;

71. [71] En van die familiehoofde het gegee vir die boufonds: in goud twintig duisend dragmes, en in silwer twee duisend twee honderd mines.

71. [71] A z hláv otcov dali rôzni do pokladu diela, a to tiež zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce dvesto mán striebra.

71. [71] Les chefs de familles donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

72. And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests' garments.

72. [72] És a mit a többi nép ada, az aranyban húszezer dárik, és ezüstben kétezer máne, és hatvanhét papiruha vala.

72. [72] En wat die res van die volk gegee het, was: in goud twintig duisend dragmes, en in silwer twee duisend mines, en sewe en sestig priesterrokke.

72. [72] A toho, čo dali ostatní z ľudu, bolo zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce mán striebra a kňazských sukieň šesťdesiatsedem.

72. [72] Le reste du peuple donna vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.

73. So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.

73. [73] És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a kapunállók, mind az énekesek, mind a nép fiai, mind a Léviták szolgái, szóval az egész Izráel a magok városaikban.

73. [73] So het dan die priesters en die Leviete en die poortwagters en die sangers en van die volk en die tempelbediendes en die hele Israel in hulle stede gaan woon.

73. [73] A kňazi, Levitovia, vrátni a speváci i niektorí z ľudu jako i Netineji a celý Izrael osadili sa vo svojich mestách. A keď prišiel siedmy mesiac, synovia Izraelovi boli vo svojich mestách.

73. [73] Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s'établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.