Mark - 16

1. [1] A keď pominula sobota, Mária Magdaléna a Mária Jakobova a Salóme nakúpily voňavých vecí, aby prišly a pomazaly ho.

1. And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.

1. [1] En toe die sabbat verby was, het Maria Magdal,na en Maria, die moeder van Jakobus, en Salome speserye gekoop om Hom te gaan salf.

1. [1] Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates, afin d'aller embaumer Jésus.

1. [1] Mikor pedig elmult a szombat, Mária Magdaléna, és Mária a Jakab [anyja], és Salomé, drága keneteket vásárlának, hogy elmenvén, megkenjék őt.

2. And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

2. [2] A v prvý deň týždňa včasne ráno, veľmi skoro, prišly k hrobu, keď začalo vychádzať slnko.

2. [2] En baie vroeg op die eerste dag van die week, net nsonop, kom hulle by die graf.

2. [2] És korán reggel, a hétnek első napján a sírbolthoz menének napfelköltekor.

2. [2] Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.

3. And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

3. [3] A hovorily jedna druhej: Kto nám odvalí kameň odo dverí hrobu?!

3. [3] Elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre loin de l'entrée du sépulcre?

3. [3] En hulle sê vir mekaar: Wie sal vir ons die steen voor die opening van die graf wegrol?

3. [3] És mondják vala maguk között: Kicsoda hengeríti el nékünk a követ a sírbolt szájáról?

4. [4] A keď pozrely, videly, že je kameň odvalený; lebo bol veľmi veliký.

4. [4] En toe hulle opkyk, sien hulle dat die steen weggerol was, want dit was baie groot.

4. [4] Et, levant les yeux, elles aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée.

4. And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

4. [4] És odatekintvén, láták, hogy a kő el van hengerítve; mert felette nagy vala.

5. And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

5. [5] A keď vošly do hrobu, videly mládenca, sediaceho na pravej strane, odiateho dlhým bielym rúchom, a preľakly sa.

5. [5] És bemenvén a sírboltba, látának egy ifjút ülni jobb felől, fehér ruhába öltözve; és megfélemlének.

5. [5] Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d'une robe blanche, et elles furent épouvantées.

5. [5] En toe hulle in die graf ingegaan het, sien hulle 'n jongman, met 'n lang wit kleed om, aan die regterkant sit, en hulle het baie geskrik.

6. [6] Az pedig monda nékik: Ne féljetek. A Názáreti Jézust keresitek, a ki megfeszíttetett; föltámadott, nincsen itt; ímé a hely, a hová őt helyezék.

6. And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.

6. [6] Il leur dit: Ne vous épouvantez pas; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié; il est ressuscité, il n'est point ici; voici le lieu où on l'avait mis.

6. [6] En hy sê vir hulle: Moenie verskrik wees nie. Julle soek Jesus die Nasar,ner wat gekruisig is. Hy het opgestaan. Hy is nie hier nie. Dr is die plek waar hulle Hom neergelê het.

6. [6] Ale on im povedal: Neľakajte sa! Hľadáte Ježiša Nazarénskeho, toho ukrižovaného. Vstal, niet ho tu. Hľa, miesto, kde ho boli položili.

7. [7] Maar gaan sê vir sy dissipels en vir Petrus dat Hy voor julle uit gaan na Galil,a. Daar sal julle Hom sien soos Hy vir julle gesê het.

7. [7] Ale iďte, povedzte jeho učeníkom, aj Petrovi, že ide pred vami do Galilee, tam ho uvidíte, jako vám predpovedal.

7. But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

7. [7] De menjetek el, mondjátok meg az ő tanítványainak és Péternek, hogy előttetek megyen Galileába; ott meglátjátok őt, a mint megmondotta néktek.

7. [7] Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu'il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit.

8. [8] Toe gaan hulle haastig uit en vlug van die graf af weg. En bewing en ontsetting het hulle aangegryp. En hulle het vir niemand iets gesê nie, want hulle het gevrees.

8. [8] A vyšly rýchle a utiekly od hrobu, lebo sa triasly od strachu a boly celé predesené a nepovedaly nikomu ničoho, lebo sa bály.

8. [8] És nagyhamar kijövén, elfutának a sírbolttól, mert félelem és álmélkodás fogta vala el őket; és senkinek semmit sem szólának, mert félnek vala.

8. And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

8. [8] Elles sortirent du sépulcre et s'enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.

9. [9] A keď vstal z mŕtvych v nedeľu skoro ráno, ukázal sa najprv Márii Magdaléne, z ktorej bol vyhnal sedem démonov.

9. [9] En nadat Hy opgestaan het, vroeg op die eerste dag van die week, het Hy eers verskyn aan Maria Magdal,na, uit wie Hy sewe duiwels uitgedryf het.

9. [9] Mikor pedig reggel, a hétnek első napján föltámadott vala, megjelenék először Mária Magdalénának, a kiből hét ördögöt űzött vala ki.

9. Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

9. [9] Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d'abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.

10. [10] Sy het gegaan en dit vertel aan die wat saam met Hom gewees het, terwyl hulle treur en ween.

10. [10] Elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui s'affligeaient et pleuraient.

10. [10] Tá išla a zvestovala to tým, ktorí bývali s ním, žalostiacim a plačúcim.

10. [10] Ez elmenvén, megjelenté azoknak, a kik vele valának [és] keseregnek és sírnak vala.

10. And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

11. [11] Quand ils entendirent qu'il vivait, et qu'elle l'avait vu, ils ne le crurent point.

11. [11] En toe hulle hoor dat Hy lewe en deur haar gesien is, het hulle dit nie geglo nie.

11. [11] Ale oni, keď počuli, že žije, a že ho videla, neverili.

11. [11] Azok pedig mikor hallották, hogy él és ő látta vala, nem hivék.

11. And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

12. [12] Après cela, il apparut, sous une autre forme, à deux d'entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.

12. [12] Potom z nich dvom, kráčajúcim cestou, zjavil sa v inej podobe, idúcim na vidiek.

12. [12] Ezután pedig közülök kettőnek jelenék meg más alakban, útközben, mikor a mezőre mennek vala.

12. After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

12. [12] En hierna het Hy in 'n ander gedaante verskyn aan twee van hulle terwyl hulle loop, op pad in die veld.

13. [13] Hulle het ook gegaan en dit aan die ander vertel, maar die het hulle ook nie geglo nie.

13. [13] Ils revinrent l'annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.

13. And they went and told it unto the residue: neither believed they them.

13. [13] Ezek is elmenvén, megjelenték a többieknek; ezeknek sem hivének.

13. [13] Aj tí odišli a zvestovali to ostatným, ale ani tým neverili.

14. [14] Enfin, il apparut aux onze, pendant qu'ils étaient à table; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.

14. [14] Later het Hy aan die elf self verskyn toe hulle aan tafel was, en Hy het hulle hul ongeloof en hardheid van hart verwyt, omdat hulle die wat Hom nsy opstanding gesien het, nie geglo het nie.

14. [14] Naposledy sa ukázal tým jedonástim, keď sedeli za stolom, a karhal ich neveru a tvrdosť ich srdca, že neuverili tým, ktorí ho videli vstalého z mŕtvych.

14. [14] Azután, mikor asztalnál ülnek vala megjelenék magának a tizenegynek, és szemükre hányá az ő hitetlenségöket és keményszívűségöket, hogy azoknak, a kik őt feltámadva látták vala, nem hivének,

14. Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

15. [15] En Hy het vir hulle gesê: Gaan die hele wêreld in en verkondig die evangelie aan die ganse mensdom.

15. [15] A povedal im: Iďte po celom svete a kážte evanjelium každému stvoreniu!

15. And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

15. [15] És monda nékik: Elmenvén e széles világra, hirdessétek az evangyéliomot minden teremtésnek.

15. [15] Puis il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.

16. [16] A ki hiszen és megkeresztelkedik, idvezül; a ki pedig nem hiszen, elkárhozik.

16. [16] Ten, kto uverí a pokrstí sa, bude spasený; a kto neuverí, bude odsúdený.

16. [16] Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.

16. [16] Hy wat glo en hom laat doop, sal gered word; maar hy wat nie glo nie, sal veroordeel word.

16. He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

17. [17] Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;

17. [17] A uverivších budú sprevádzať tieto znamenia: v mojom mene budú vyháňať démonov, budú hovoriť novými jazyky,

17. And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

17. [17] En vir die wat geglo het, sal hierdie tekens volg: in my Naam sal hulle duiwels uitdryf, met nuwe tale sal hulle spreek,

17. [17] Azokat pedig, a kik hisznek, ilyen jelek követik: az én nevemben ördögöket űznek; új nyelveken szólnak.

18. They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

18. [18] ils saisiront des serpents; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.

18. [18] hadov budú brať, a keby vypili niečo smrťonosné, neuškodí im; na chorých budú vzkladať ruky, a budú sa mať dobre.

18. [18] Kígyókat vesznek föl; és ha valami halálost isznak, meg nem árt nékik: betegekre vetik kezeiket, és meggyógyulnak.

18. [18] slange sal hulle opneem; en as hulle iets dodeliks drink, sal dit hulle geen kwaad doen nie; op siekes sal hulle die hande lê, en hulle sal gesond word.

19. So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

19. [19] Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, et il s'assit à la droite de Dieu.

19. [19] Nadat die Here dan met hulle gespreek het, is Hy opgeneem in die hemel en het gaan sit aan die regterhand van God.

19. [19] Az Úr azért, minekutána szólott vala nékik, felviteték a mennybe, és üle az Istennek jobbjára.

19. [19] A tak Pán Ježiš, keď dohovoril s nimi, vzatý bol hore do neba, a sadol si po pravici Božej.

20. [20] Maar hulle het uitgegaan en oral gepreek, en die Here het saamgewerk en die woord bevestig deur die tekens wat daarop gevolg het. Amen.

20. [20] Azok pedig kimenvén, prédikálának mindenütt, az Úr együtt munkálván velök, és megerősítvén az ígét a jelek által, a melyek követik vala. Ámen!

20. [20] A oni vyšli a kázali všade a Pán spoluúčinkoval a potvrdzoval slovo tým, že ho sprevádzaly divy. Ameň.

20. And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

20. [20] Et ils s'en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l'accompagnaient.