Lamentations - 3

1. I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

1. [1] Én vagyok az az ember, a ki nyomorúságot látott az ő haragjának vesszeje miatt.

1. [1] Alef. Ek is die man wat ellende gesien het deur die roede van sy grimmigheid.

1. [1] Alef. Oj, ja som muž, ktorý videl trápenie, ktorý bol švihaný prútom jeho prchlivosti.

1. [1] Je suis l'homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.

2. He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

2. [2] Engem vezérlett és járatott sötétségben és nem világosságban.

2. [2] My het Hy gelei en laat wandel in duisternis sonder lig.

2. [2] Mňa pohnal a zaviedol do tmy a nie do svetla.

2. [2] Il m'a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.

3. Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.

3. [3] Bizony ellenem fordult, [ellenem] fordítja kezét minden nap.

3. [3] Ja, altyd weer draai Hy die hele dag sy hand teen my.

3. [3] Len proti mne sa vracia znova a znova, zaháňa sa svojou rukou každý deň.

3. [3] Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.

4. My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

4. [4] Megfonnyasztotta testemet és bőrömet, összeroncsolta csontjaimat.

4. [4] Bet. Hy het my vlees en my vel laat wegteer, my gebeente verbreek.

4. [4] Bét. Zvetšil moje telo i moju kožu; skrúšil moje kosti.

4. [4] Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.

5. He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

5. [5] [Erősséget] épített ellenem és körülvett méreggel és fáradsággal.

5. [5] Hy het my met 'n bouwerk omsingel van gif en moeite.

5. [5] Zastaväl ma dookola a obkľúčil ma horkosťou a nevoľou.

5. [5] Il a bâti autour de moi, Il m'a environné de poison et de douleur.

6. He hath set me in dark places, as they that be dead of old.

6. [6] Sötét helyekre ültetett engem, mint az örökre meghaltakat.

6. [6] Hy het my in donker plekke laat sit soos die wat lankal dood is.

6. [6] Usadil ma na tmavých miestach ako tých, ktorí sú mŕtvi navždy.

6. [6] Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.

7. He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

7. [7] Körülkerített, hogy ki ne mehessek, nehézzé tette lánczomat.

7. [7] Gimel. Hy het my toegemuur, sodat ek nie kan uitkom nie, my koperboeie swaar gemaak.

7. [7] Gimel. Ohradil ma, aby som nevyšiel; zaťažil moju reťaz.

7. [7] Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes.

8. Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

8. [8] Sőt ha kiáltok és segítségül hívom is, nem hallja meg imádságomat.

8. [8] Al skreeu ek ook en al roep ek om hulp, Hy laat my gebed onverhoord.

8. [8] I keď kričím a volám pokorne o pomoc, zapcháva svoje uši pred mojou modlitbou.

8. [8] J'ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.

9. He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

9. [9] Elkerítette az én útaimat terméskővel, ösvényeimet elforgatta.

9. [9] Hy het my weë toegemuur met gekapte klip, my paaie onbegaanbaar gemaak.

9. [9] Ohradil moje cesty tesaným kameňom; moje chodníky poprevracal.

9. [9] Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.

10. He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

10. [10] Ólálkodó medve ő nékem [és] lesben álló oroszlán.

10. [10] Dalet. Hy is 'n beer wat my voorlê, 'n leeu in skuilplekke.

10. [10] Daleth. Je mi jako čihajúci medveď, ako lev v skrýšach.

10. [10] Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.

11. He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

11. [11] Útaimat elterelte, és darabokra vagdalt és elpusztított engem!

11. [11] Hy het my weë laat wegdraai en my verskeur, my tot 'n woesteny gemaak.

11. [11] Odvracia moje cesty a roztrhal ma; učinil ma pustým.

11. [11] Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation.

12. He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

12. [12] Kifeszítette kézívét, és a nyíl elé czélul állított engem!

12. [12] Hy het sy boog gespan en my as 'n teiken vir die pyl opgestel.

12. [12] Natiahol svoje lučište a postavil ma jako cieľ strele.

12. [12] Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.

13. He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

13. [13] Veséimbe bocsátotta tegzének fiait.

13. [13] He. Hy het die pyle uit sy pylkoker in my niere laat ingaan.

13. [13] Hé. Vrazil do mojich ľadvín strely svojho túla.

13. [13] Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.

14. I was a derision to all my people; and their song all the day.

14. [14] Egész népemnek csúfjává lettem, és gúnydalukká napestig.

14. [14] Ek het 'n belagging geword vir my hele volk, hulle spotlied die hele dag.

14. [14] Stal som sa posmechom všetkému svojmu ľudu, ich pesničkou každý deň.

14. [14] Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.

15. He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

15. [15] Eltöltött engem keserűséggel, megrészegített engem ürömmel.

15. [15] Hy het my met bitter kruie versadig, my genoeg wilde-als laat drink.

15. [15] Nasýtil ma horkosťami; napojil ma palinou.

15. [15] Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.

16. He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

16. [16] És kova-kővel tördelte ki fogaimat; porba tiprott engem.

16. [16] Wau. En Hy het my die tande op gruisklippertjies laat stukkend byt, my in die as neergedruk.

16. [16] Vav. A dal mi zubami drtiť štrk; zohol ma do popola.

16. [16] Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre.

17. And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

17. [17] És kizártad lelkem a békességből; elfeledkeztem a jóról.

17. [17] En U het my siel van die vrede verstoot, ek het die goeie vergeet.

17. [17] Odvrhol si moju dušu preč od pokoja, až som i zabudol na to, čo je dobré.

17. [17] Tu m'as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.

18. And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

18. [18] És mondám: Elveszett az én erőm és az én reménységem az Úrban.

18. [18] Ja, ek het gesê: My roem het vergaan en my hoop op die HERE.

18. [18] A povedal som: Zahynula moja životná sila a moja nádej, ktorej som sa nadejal od Hospodina.

18. [18] Et j'ai dit: Ma force est perdue, Je n'ai plus d'espérance en l'Eternel!

19. Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

19. [19] Emlékezzél meg az én nyomorúságomról és eltapodtatásomról, az ürömről és a méregről!

19. [19] Sajin. Dink aan my ellende en my omswerwing, aan die wilde-als en die gif.

19. [19] Zajin. Pamätaj na moje trápenie a na moje blúdenie sem a ta, na palinu a na jed.

19. [19] Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison;

20. My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

20. [20] Vissza-visszaemlékezik, és megalázódik bennem az én lelkem.

20. [20] As my siel terdeë daaraan dink, buig hy hom neer in my.

20. [20] Istotne budeš pamätať, keď aj je moja duša zohnutá vo mne.

20. [20] Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au dedans de moi.

21. This I recall to my mind, therefore have I hope.

21. [21] Ezt veszem szívemre, azért bízom.

21. [21] Dit sal ek ter harte neem, daarom sal ek hoop:

21. [21] Toto vše odpoviem svojmu srdcu; preto sa nadejem:

21. [21] Voici ce que je veux repasser en mon coeur, Ce qui me donnera de l'espérance.

22. It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

22. [22] Az Úr kegyelmessége az, hogy még nincsen végünk; mivel nem fogyatkozik el az ő irgalmassága!

22. [22] Get. dit is die goedertierenhede van die HERE dat ons nie omgekom het nie, want sy barmhartighede het geen einde nie;

22. [22] Chet. Je to mnohonásobná milosť Hospodinova, že sme nevyhynuli docela; lebo neprestaly jeho zľutovania.

22. [22] Les bontés de l'Eternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme;

23. They are new every morning: great is thy faithfulness.

23. [23] Minden reggel meg-megújul; nagy a te hűséged!

23. [23] hulle is elke môre nuut; u trou is groot.

23. [23] Sú nové každého rána; veľká je tvoja vernosť.

23. [23] Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande!

24. The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

24. [24] Az Úr az én örökségem, mondja az én lelkem, azért benne bízom.

24. [24] Die HERE is my deel, sê my siel, daarom sal ek op Hom hoop.

24. [24] Mojím dielom je Hospodin, hovorí moja duša; preto sa nadejem na neho.

24. [24] L'Eternel est mon partage, dit mon âme; C'est pourquoi je veux espérer en lui.

25. The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.

25. [25] Jó az Úr azoknak, a kik várják őt; a léleknek, a mely keresi őt.

25. [25] Tet. Goed is die HERE vir die wat op Hom hoop, vir die siel wat Hom soek.

25. [25] Teth. Dobrý je Hospodin tým, ktorí očakávajú na neho, duši, ktorá ho hľadá.

25. [25] L'Eternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l'âme qui le cherche.

26. It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.

26. [26] Jó várni és megadással lenni az Úr szabadításáig.

26. [26] Dit is goed om in stilheid te hoop op die hulp van die HERE.

26. [26] Dobre je, aby dúfal človek a mlčky očakával na spasenie Hospodinovo.

26. [26] Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Eternel.

27. It is good for a man that he bear the yoke of his youth.

27. [27] Jó a férfiúnak, ha igát visel ifjúságában.

27. [27] Dit is goed vir 'n man dat hy die juk in sy jeug dra.

27. [27] Dobre je mužovi, aby niesol jarmo vo svojej mladosti.

27. [27] Il est bon pour l'homme De porter le joug dans sa jeunesse.

28. He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.

28. [28] Egyedül ül és hallgat, mert felvette magára.

28. [28] Jod. Laat hom eensaam sit en swyg, as Hy hom dit opgelê het.

28. [28] Jod. Nech sedí o samote a mlčí, keď naloží na neho.

28. [28] Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l'Eternel le lui impose;

29. He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

29. [29] Porba teszi száját, [mondván:] Talán van [még] reménység?

29. [29] Laat hy sy mond in die stof steek -- miskien is daar hoop!

29. [29] Nech vloží svoje ústa do prachu, azda je ešte nádej.

29. [29] Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;

30. He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

30. [30] Orczáját tartja az őt verőnek, megelégszik gyalázattal.

30. [30] Laat hy die wang gee vir die wat hom slaan, laat hy genoeg kry van smaad.

30. [30] Nech podá svoje líce tomu, kto ho bije; nech sa nasýti potupy.

30. [30] Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres.

31. For the LORD will not cast off for ever:

31. [31] Mert nem zár ki örökre az Úr.

31. [31] Kaf. Want die Here sal nie vir ewig verstoot nie.

31. [31] Kaf. Lebo Pán neodvrhne na veky.

31. [31] Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours.

32. But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

32. [32] Sőt, ha megszomorít, meg is vígasztal az ő kegyelmességének gazdagsága szerint.

32. [32] Maar as Hy bedroef het, ontferm Hy Hom na die grootheid van sy goedertierenhede;

32. [32] Lebo hoci aj zarmúti, zase sa zľutuje podľa množstva svojej milosti.

32. [32] Mais, lorsqu'il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;

33. For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

33. [33] Mert nem szíve szerint veri és szomorítja meg az embernek fiát.

33. [33] want nie van harte verdruk of bedroef Hy die mensekinders nie.

33. [33] Lebo netrápi zo svojho srdca ani nezarmucuje synov človeka.

33. [33] Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes.

34. To crush under his feet all the prisoners of the earth.

34. [34] Hogy lábai alá tiporja valaki a föld minden foglyát;

34. [34] Lamed. Dat hulle al die gevangenes van die aarde onder hul voete vertrap,

34. [34] Lamed. Zdeptať všetkých väzňov zeme pod svoje nohy,

34. [34] Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,

35. To turn aside the right of a man before the face of the most High,

35. [35] Hogy elfordíttassék az ember ítélete a Magasságosnak színe előtt;

35. [35] dat hulle die reg van 'n man verdraai voor die aangesig van die Allerhoogste,

35. [35] zohnúť súd muža pred tvárou Najvyššieho,

35. [35] Quand on viole la justice humaine A la face du Très-Haut,

36. To subvert a man in his cause, the LORD approveth not.

36. [36] Hogy elnyomassék az ember az ő peres dolgában: ezt az Úr nem nézi el.

36. [36] dat hulle 'n mens onregverdig behandel in sy regsaak -- het die HERE dit nie gesien nie?

36. [36] prevrátiť človeka v jeho pravote, či by Pán toho nevidel?

36. [36] Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?

37. Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

37. [37] Kicsoda az, a ki szól és meglesz, ha nem parancsolja az Úr?

37. [37] Mem. Wie spreek daar, en dit gebeur? Het die Here dit nie beveel nie?

37. [37] Mem. Kto kedy povedal niečo, a stalo sa, čoho by nebol prikázal Pán?

37. [37] Qui dira qu'une chose arrive, Sans que le Seigneur l'ait ordonnée?

38. Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

38. [38] A Magasságosnak szájából nem jő ki a gonosz és a jó.

38. [38] Gaan uit die mond van die Allerhoogste nie kwaad sowel as goed nie?

38. [38] Či azda nepochádza z úst Najvyššieho zlé i dobré?

38. [38] N'est-ce pas de la volonté du Très-Haut que viennent Les maux et les biens?

39. Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

39. [39] Mit zúgolódik az élő ember? Ki-ki a maga bűneiért [bűnhődik.]

39. [39] Wat klaag 'n mens in sy lewe? Laat elkeen klaag oor sy sondes.

39. [39] Prečo by si tedy sťažoval človek, dokiaľ žije, muž na kázeň za svoje hriechy?

39. [39] Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.

40. Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.

40. [40] Tudakozzuk a mi útainkat és vizsgáljuk meg, és térjünk az Úrhoz.

40. [40] Noen. Laat ons ons weë naspeur en deursoek en ons tot die HERE bekeer;

40. [40] Nun. Nože zkúmajme svoje cesty a zpytujme a navráťme sa až k Hospodinovi!

40. [40] Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l'Eternel;

41. Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

41. [41] Emeljük fel szíveinket kezeinkkel egyetemben Istenhez az égben.

41. [41] laat ons ons hart saam met die hande ophef tot God in die hemel en sê:

41. [41] Pozdvihnime i svoje srdce s rukami k silnému Bohu v nebesiach!

41. [41] Elevons nos coeurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:

42. We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

42. [42] Mi voltunk gonoszok és pártütők, azért nem bocsátottál meg.

42. [42] Ons het oortree en ons was wederstrewig -- U het nie vergewe nie.

42. [42] My sme sa spreneverili a protivili sme sa, preto si ty neodpustil.

42. [42] Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n'as point pardonné!

43. Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

43. [43] Felöltötted a haragot és üldöztél minket, öldököltél, nem kiméltél.

43. [43] Samek. U het U in toorn gehul en ons agtervolg, U het gedood sonder verskoning.

43. [43] Samek. Zastrel si sa hnevom a stíhaš nás; pobil si, nešetril si.

43. [43] Tu t'es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;

44. Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.

44. [44] Felöltötted a felhőt, hogy hozzád ne jusson az imádság.

44. [44] U het Uself in 'n wolk gehul, sodat daar geen gebed kon deurdring nie;

44. [44] Zastrel si sa hustým oblakom, aby neprenikla modlitba.

44. [44] Tu t'es enveloppé d'un nuage, Pour fermer accès à la prière.

45. Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

45. [45] Sepredékké és útálattá tettél minket a népek között.

45. [45] U het ons 'n uitvaagsel en 'n wegwerpsel onder die volke gemaak.

45. [45] Položil si nás za smeti a povrheľ uprostred národov.

45. [45] Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.

46. All our enemies have opened their mouths against us.

46. [46] Feltátotta száját ellenünk minden ellenségünk.

46. [46] Pe. Al ons vyande het hulle mond teen ons oopgerek;

46. [46] Roztvárajú na nás svoje ústa všetci naši nepriatelia.

46. [46] Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.

47. Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

47. [47] Rettegés és tőr van mi rajtunk, pusztulás és romlás.

47. [47] skrik en kuil het ons deel geword, ondergang en verbreking.

47. [47] Strach a jama je nám údelom, spustošenie a skrúšenie.

47. [47] Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.

48. Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

48. [48] Víz-patakok folynak alá az én szememből népem leányának romlása miatt.

48. [48] My oog loop af in waterstrome oor die verbreking van die dogter van my volk.

48. [48] Moje oko tečie potokami vody pre skrúšenie dcéry môjho ľudu.

48. [48] Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.

49. Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission.

49. [49] Szemem csörgedez és nem szünik meg, nincs pihenése,

49. [49] Ajin. My oog vloei rusteloos weg sonder ophou,

49. [49] Ajin. Moje oko sa rozplýva a nemá pokoja a to tak bez prestania,

49. [49] Mon oeil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,

50. Till the LORD look down, and behold from heaven.

50. [50] Míg ránk nem tekint és meg nem lát az Úr az égből.

50. [50] totdat die HERE uit die hemel neersien en aanskou.

50. [50] dokiaľ len nevyzrie a neuvidí Hospodin z nebies.

50. [50] Jusqu'à ce que l'Eternel regarde et voie Du haut des cieux;

51. Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

51. [51] Szemem bánatba ejté lelkemet városomnak minden leányáért.

51. [51] My oog gee my pyn oor al die dogters van my stad.

51. [51] Moje oko pôsobí mojej duši bolesť pre všetky dcéry môjho mesta.

51. [51] Mon oeil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.

52. Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

52. [52] Vadászva vadásztak reám, mint valami madárra, ellenségeim ok nélkül.

52. [52] Sade. Hulle het my soos 'n voël rondgejaag, die wat sonder oorsaak my vyande is;

52. [52] Tsadé. Moji nepriatelia ma nemilosrdne honili, jako nejaké vtáča, bez príčiny.

52. [52] Ils m'ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.

53. They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

53. [53] Veremben fojtották meg életemet, és követ hánytak rám.

53. [53] hulle het my lewe in 'n kuil tot niet gemaak en klippe op my gegooi.

53. [53] Aby zničili môj život, hodili ma do jamy a prihádzali ma kamením.

53. [53] Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.

54. Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

54. [54] Felüláradtak a vizek az én fejem felett; mondám: Kivágattam!

54. [54] Water het oor my hoof gestroom, ek het gesê: Dit is klaar met my!

54. [54] Vody zalialy moju hlavu, takže som povedal: Už je po mne!

54. [54] Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!

55. I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

55. [55] Segítségül hívtam a te nevedet, oh Uram, a legalsó veremből.

55. [55] Kof. Ek roep u Naam aan, HERE, uit die onderste kuil.

55. [55] Khof. Vzývam tvoje meno, ó, Hospodine, z najhlbšej jamy.

55. [55] J'ai invoqué ton nom, ô Eternel, Du fond de la fosse.

56. Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

56. [56] Hallottad az én szómat; ne rejtsd el füledet sóhajtásom és kiáltásom elől.

56. [56] U hoor my stem; verberg u oor nie vir my ontboeseming, vir my hulpgeroep nie.

56. [56] Čuješ môj hlas, len nezakrývaj svojho ucha pred mojou prosbou o úľavu, pred mojím pokorným volaním o pomoc!

56. [56] Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l'oreille à mes soupirs, à mes cris!

57. Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

57. [57] Közelegj hozzám, mikor segítségül hívlak téged; mondd: Ne félj!

57. [57] U kom nader die dag as ek U aanroep, U sê: Wees nie bevrees nie!

57. [57] Veď si sa blížieval v deň, v ktorý som volal na teba; vše si povedal: Neboj sa!

57. [57] Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, Tu as dit: Ne crains pas!

58. O LORD, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

58. [58] Pereld meg Uram lelkemnek perét; váltsd meg életemet.

58. [58] Resj. U, Here, verdedig my regsaak, U verlos my lewe.

58. [58] Réš. Riešil si, Pane, pravoty mojej duše; vykúpil si môj život.

58. [58] Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.

59. O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

59. [59] Láttad, oh Uram, az én bántalmaztatásomat; ítéld meg ügyemet.

59. [59] U sien, HERE, my verdrukking; verskaf my tog reg.

59. [59] Vidíš, ó, Hospodine, prevrátenosť, ktorá sa mi deje; rozsúď môj súd!

59. [59] Eternel, tu as vu ce qu'on m'a fait souffrir: Rends-moi justice!

60. Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.

60. [60] Láttad minden bosszúállásukat, minden ellenem való gondolatjokat.

60. [60] U sien al hulle wraaksug, al hulle planne teen my.

60. [60] Vidíš všetku ich pomstu, všetky ich myšlienky o mne.

60. [60] Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.

61. Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;

61. [61] Hallottad Uram az ő szidalmazásukat, minden ellenem való gondolatjokat;

61. [61] Sjin. U hoor hulle smaadrede, HERE, al hulle planne teen my,

61. [61] Šin. Počul si ich potupu, Hospodine, všetky ich úmysly proti mne,

61. [61] Eternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,

62. The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

62. [62] Az ellenem támadóknak ajkait, és ellenem való mindennapi szándékukat.

62. [62] die lippe van my teëstanders en hulle bedenksels die hele dag teen my.

62. [62] slová rtov tých, ktorí povstávajú proti mne, a ich premýšľanie proti mne každého dňa.

62. [62] Les discours de mes adversaires, et les projets Qu'ils formaient chaque jour contre moi.

63. Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

63. [63] Tekintsd meg leülésöket és felkelésöket; én vagyok az ő gúnydaluk.

63. [63] Aanskou tog hulle sit en hulle opstaan, ek is hulle spotlied.

63. [63] Hľaď, prosím, na ich sadanie a na ich vstávanie; ja som ich posmešnou pesničkou.

63. [63] Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l'objet de leurs chansons.

64. Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

64. [64] Fizess meg nékik, Uram, az ő kezeiknek munkája szerint.

64. [64] Tau. U sal hulle vergeld vir wat hulle gedoen het, HERE.

64. [64] Tav. Daj im odplatu, Hospodine, podľa diela ich rúk!

64. [64] Tu leur donneras un salaire, ô Eternel, Selon l'oeuvre de leurs mains;

65. Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

65. [65] Adj nékik szívbeli konokságot; átkodul reájok.

65. [65] U sal hulle gee verblinding van hart, u vervloeking oor hulle.

65. [65] Daj im zaštítenie srdca, svoju kliatbu na nich.

65. [65] Tu les livreras à l'endurcissement de leur coeur, A ta malédiction contre eux;

66. Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

66. [66] Üldözd haragodban, és veszesd el őket az Úr ege alól!

66. [66] U sal hulle in toorn vervolg en hulle verdelg van onder die hemel van die HERE uit.

66. [66] Stíhaj vo svojom hneve a zahlaď ich zpod nebies Hospodinových.

66. [66] Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Eternel!