Jonah - 2

1. [1] A Hospodin nastrojil veľkú rybu, aby pohltila Jonáša, a tak bol Jonáš vo vnútornostiach ryby tri dni a tri noci.

1. Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,

1. [1] En Jona het tot die HERE sy God gebid uit die ingewande van die vis

1. [1] Jonas, dans le ventre du poisson, pria l'Eternel, son Dieu.

1. [1] Az Úr pedig egy nagy halat rendelt, hogy benyelje Jónást. És lőn Jónás a halnak gyomrában három nap és három éjjel.

2. And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.

2. [2] A Jonáš sa modlil Hospodinovi, svojmu Bohu, z vnútorností ryby

2. [2] en gesê: Uit my benoudheid het ek die HERE aangeroep, en Hy het my verhoor; uit die binneste van die doderyk het ek geroep om hulp -- U het my stem gehoor.

2. [2] És könyörge Jónás az Úrnak, az ő Istenének a halnak gyomrából.

2. [2] Il dit: Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Eternel, Et il m'a exaucé; Du sein du séjour des morts j'ai crié, Et tu as entendu ma voix.

3. [3] Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur de la mer, Et les courants d'eau m'ont environné; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.

3. For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

3. [3] És mondá: Nyomorúságomban az Úrhoz kiálték és meghallgata engem; a Seol torkából sikolték [és] meghallád az én szómat.

3. [3] U tog het my in die diepte gewerp, in die hart van die see, sodat 'n stroom my omring het; al u bare en u golwe het oor my heengegaan.

3. [3] a riekol: Volal som zo svojho súženia Hospodinovi, a vyslyšal ma; z lona pekla som pokorne volal o pomoc, a počul si môj hlas.

4. [4] Hodil si ma do hlbiny, do srdca morí, a obkľúčil ma prúd; všetko tvoje vlnobitie a tvoje vlny valily sa cezo mňa.

4. Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

4. [4] Toe het ek gesê: Ek is weggestoot, weg van u oë; tog sal ek weer u heilige tempel aanskou.

4. [4] Mert mélységbe vetettél engem, tenger közepébe, és körülfogott engem a víz; örvényeid és habjaid mind átmentek rajtam!

4. [4] Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple.

5. [5] A ja som povedal: Zahnaný som zpred tvojich očí, ale zase len budem hľadieť smerom ku chrámu tvojej svätosti.

5. The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

5. [5] Les eaux m'ont couvert jusqu'à m'ôter la vie, L'abîme m'a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête.

5. [5] És én mondám: Elvettettem a te szemeid elől; vajha láthatnám még szentséged templomát!

5. [5] Waters het my omring tot aan die siel toe, die vloed was rondom my; seegras was om my hoof gedraai.

6. [6] Obňaly ma vody až po dušu, priepasť ma obkľúčila, morská tráva bola ovinutá okolo mojej hlavy.

6. [6] Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de la terre m'enfermaient pour toujours; Mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, Eternel, mon Dieu!

6. [6] Ek het afgedaal tot by die grondslae van die berge, die grendels van die aarde het my vir altyd ingesluit; maar U het my lewe uit die kuil opgetrek, HERE my God!

6. I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

6. [6] Körülvettek engem a vizek lelkemig, mély ár kerített be engem, hinár szövődött fejemre.

7. When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

7. [7] Toe my siel in my versmag het, het ek aan die HERE gedink; en my gebed het tot by U gekom in u heilige tempel.

7. [7] Quand mon âme était abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Eternel, Et ma prière est parvenue jusqu'à toi, Dans ton saint temple.

7. [7] A hegyek alapjáig sülyedtem alá; [bezáródtak] a föld závárjai felettem örökre! Mindazáltal kiemelted éltemet a mulásból, oh Uram, Istenem!

7. [7] Sostúpil som k najspodnejším základom vrchov, zem bola svojimi závorami zavrela za mnou na veky. Ale si vytiahol môj život z jamy, Hospodine, môj Bože.

8. [8] Keď práhnuc svíjala sa vo mne moja duša, rozpomínal som sa na Hospodina, a moja modlitba prišla k tebe do chrámu tvojej svätosti.

8. They that observe lying vanities forsake their own mercy.

8. [8] Ceux qui s'attachent à de vaines idoles Eloignent d'eux la miséricorde.

8. [8] Mikor elcsüggedt bennem az én lelkem, megemlékeztem az Úrról, és bejutott az én könyörgésem te hozzád, a te szentséged templomába.

8. [8] Die wat nietige afgode vereer, verlaat die Een wat vir hulle goedertieren is.

9. [9] Tí, ktorí pozorujú na klamné márnosti, opúšťajú svoju milosť.

9. [9] Ek daarenteen sal aan U offer met 'n stem van lof; wat ek beloof het, sal ek betaal. Die heil behoort aan die HERE.

9. [9] A kik hiú bálványokra ügyelnek, elhagyják boldogságukat;

9. But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

9. [9] Pour moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri d'actions de grâces, J'accomplirai les voeux que j'ai faits: Le salut vient de l'Eternel.

10. [10] Ale ja ti budem obetovať hlasom vďaky: to, čo som sľúbil, splním. Spasenie je Hospodinovo.

10. [10] L'Eternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.

10. And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

10. [10] De én hálaadó szóval áldozom néked; megadom, a mit fogadtam. Az Úré a szabadítás. [ (Jonah 2:11) És szóla az Úr a halnak, és kiveté Jónást a szárazra. ]

10. [10] Daarop het die HERE die vis beveel om Jona op die droë grond uit te spuug.

11. [11] A Hospodin riekol rybe, a vyvrátila Jonáša na sušinu.