Hosea - 6

1. Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

1. [1] Kom en laat ons terugkeer tot die HERE; want Hy het verskeur en sal ons genees, Hy het geslaan en sal ons verbind.

1. [1] Vo svojej úzkosti ma budú hľadať skoro za rána a povedia: Poďte, a navráťme sa k Hospodinovi, lebo on roztrhal a uzdraví nás, zbil a obviaže nás.

1. [1] Jertek, térjünk vissza az Úrhoz, mert ő szaggatott meg és ő gyógyít meg minket; megsebesített, de bekötöz minket!

1. [1] Venez, retournons à l'Eternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.

2. After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.

2. [2] Hy sal ons ntwee dae lewend maak, op die derde dag ons laat opstaan, sodat ons voor sy aangesig kan lewe.

2. [2] Obživí nás o dva dni, na tretí deň nás postaví na nohy, a budeme žiť pred jeho tvárou.

2. [2] Megelevenít minket két nap mulva, a harmadik napon feltámaszt minket, hogy éljünk az ő színe előtt.

2. [2] Il nous rendra la vie dans deux jours; Le troisième jour il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui.

3. [3] Connaissons, cherchons à connaître l'Eternel; Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.

3. [3] En laat ons ken -- laat ons dit najaag om die HERE te ken; sy opgang is so seker soos die dagbreek, en Hy sal tot ons kom soos die reën, soos die laat reëns wat die aarde besproei.

3. [3] Ismerjük hát el, törekedjünk megismerni az Urat. Az ő kijövetele bizonyos, mint a hajnal, és eljő hozzánk, mint az eső, mint a késői eső, a mely megáztatja a földet.

3. Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.

3. [3] A tak poznajme a žeňme sa poznať Hospodina; jeho východ stojí pevne jako svitanie rána a prijde nám ako dážď, ako jarný dážď, ktorý zvlažuje zem.

4. [4] Čo ti mám učiniť, Efraime, čo ti mám učiniť, Júda, keď je vaša dobrota jako ranný oblak a jako rosa, ktorá ide ta skoro za rána?

4. [4] Wat sal Ek met jou doen, o Efraim; wat sal Ek met jou doen, o Juda? aangesien julle liefde is soos 'n môre wolk en soos 'n dou wat vroeg weer verdwyn.

4. O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.

4. [4] Mit cselekedjem veled Efraim? Mit cselekedjem veled Júda? Hiszen szeretetetek olyan, mint a reggeli felhő és mint a korán múló harmat.

4. [4] Que te ferai-je, Ephraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe.

5. [5] Preto som otesával svojimi prorokmi a zabíjal som ich slovami svojich úst, a tvoje súdy sú, jako keď vyjde svetlo.

5. Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.

5. [5] Azért vertem meg a próféták által és megölöm őket az én számnak beszédivel. Bizony, a te ítéleteid olyanok, mint a kelő nap.

5. [5] C'est pourquoi je les frapperai par les prophètes, Je les tuerai par les paroles de ma bouche, Et mes jugements éclateront comme la lumière.

5. [5] Daarom het Ek hulle neergekap deur die profete, hulle gedood deur die woorde van my mond, en die oordele oor jou kom te voorskyn soos 'n ligstraal.

6. [6] Lebo milosrdenstvo chcem a nie obeť, a známosť Božia je nad zápalné obeti.

6. [6] Car j'aime la piété et non les sacrifices, Et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.

6. [6] Want Ek het 'n behae in liefde en nie in offerande nie, en in kennis van God meer as in brandoffers.

6. For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

6. [6] Mert szeretetet kivánok én és nem áldozatot: az Istennek ismeretét inkább, mintsem égőáldozatokat.

7. [7] Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l'alliance; C'est alors qu'ils m'ont été infidèles.

7. But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

7. [7] De ők, mint Ádám, áthágták a szövetséget; ott cselekedtek hűtlenül ellenem.

7. [7] Ale oni prestúpili moju smluvu jako Adam; tam sa dopustili nevernosti proti mne.

7. [7] Maar hulle het soos Adam die verbond oortree, daar het hulle troueloos teen My gehandel.

8. [8] G¡lead is 'n stad van kwaaddoeners, vol bloedspore.

8. [8] Galaad est une ville de malfaiteurs, Elle porte des traces de sang.

8. Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.

8. [8] Gileád a gonosztevők városa, vérrel van bemocskolva.

8. [8] Gileád, mesto činiteľov neprávosti, plné stôp krvi.

9. [9] A jako lotri čakajú na človeka, tak rota kňazov; vraždia na ceste do Sichema; lebo páchajú mrzkosť.

9. [9] La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime.

9. And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

9. [9] És miképen tolvajok leselkednek, úgy [tesz] a papok szövetkezete; gyilkolnak a sikemi úton; bizony, gonosz dolgokat cselekesznek.

9. [9] En soos 'n rower op die loer lê, loer 'n priesterbende; hulle pleeg moord op die pad na Sigem, ja, hulle het skandelike dade gedoen.

10. I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.

10. [10] V dome Izraelovom vidím hroznú vec; tam smilní Efraim, zanečistil sa Izrael.

10. [10] Rettenetes dolgokat látok Izráel házában. Ott van Efraim paráználkodása; meg van fertőztetve Izráel.

10. [10] In die huis van Israel het Ek 'n afskuwelike ding gesien: Efraim het daar tot hoerery verval, Israel is verontreinig.

10. [10] Dans la maison d'Israël j'ai vu des choses horribles: Là Ephraïm se prostitue, Israël se souille.

11. [11] I Júda, aj tebe je určená žatva, keď dovediem zpät zajatie svojho ľudu.

11. Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.

11. [11] Júda! a te számodra is készített aratást, mikor fordítok az én népemnek fogságán.

11. [11] Ook vir jou, o Juda, is daar 'n oes beskik as Ek die lot van my volk verander.

11. [11] A toi aussi, Juda, une moisson est préparée, Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.