Galatians - 6

1. [1] Bratia, keby aj bol človek zachvátený nejakým pokleskom, vy duchovní napravte takého v duchu krotkosti, a každý hľaď sám na seba, aby si aj ty nebol pokušený.

1. Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

1. [1] Broeders, as iemand ewenwel deur een of ander misdaad oorval word, moet julle wat geestelik is, so een reghelp met die gees van sagmoedigheid, terwyl jy op jouself let, dat jy ook nie versoek word nie.

1. [1] Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.

1. [1] Atyámfiai, még ha előfogja is az embert valami bűn, ti lelkiek, igazítsátok útba az olyant szelídségnek lelkével, ügyelvén magadra, hogy meg ne kísértessél te magad is.

2. Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

2. [2] Jedni druhých bremená neste a tak naplňte zákon Kristov.

2. [2] Dra mekaar se laste en vervul so die wet van Christus.

2. [2] Egymás terhét hordozzátok, és úgy töltsétek be a Krisztus törvényét.

2. [2] Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.

3. [3] Lebo ak niekto myslí, že je niečim nie súc ničím, sám seba zvodí.

3. [3] Want as iemand meen dat hy iets is, terwyl hy niks is nie, mislei hy homself.

3. [3] Si quelqu'un pense être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il s'abuse lui-même.

3. For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

3. [3] Mert ha valaki azt véli, hogy ő valami, holott semmi, önmagát csalja meg.

4. [4] Ale každý nech zkúša svoje vlastné dielo a potom bude mať chválu vzťahom na samého seba a nie vzťahom na iného.

4. [4] Maar laat elkeen sy eie werk op die proef stel; en dan sal hy grond vir roem hê alleen wat homself betref en nie wat die ander betref nie.

4. [4] Que chacun examine ses propres oeuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;

4. But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

4. [4] Minden ember pedig az ő maga cselekedetét vizsgálja meg, és akkor csakis önmagára nézve lesz dicsekedése és nem másra nézve.

5. For every man shall bear his own burden.

5. [5] Mert kiki a maga terhét hordozza.

5. [5] Want elkeen sal sy eie pak dra.

5. [5] car chacun portera son propre fardeau.

5. [5] Lebo každý ponesie svoje vlastné bremä.

6. [6] A ten, kto je vynaučovaný v slove, nech sa sdieľa s tým, kto ho vynaučuje, všetkým dobrým.

6. Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

6. [6] A ki pedig az ígére taníttatik, közölje minden javát tanítójával.

6. [6] Que celui à qui l'on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l'enseigne.

6. [6] Maar laat hom wat in die Woord onderwys ontvang, meedeel van alle goeie dinge aan hom wat onderwys gee.

7. Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

7. [7] Moenie dwaal nie; God laat Hom nie bespot nie; want net wat die mens saai, dit sal hy ook maai.

7. [7] Ne tévelyegjetek, Isten nem csúfoltatik meg; mert a mit vet az ember, azt aratándja is.

7. [7] Nemýľte sa Bohu sa nebude nikto posmievať. Lebo čokoľvek seje človek, to bude i žať.

7. [7] Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi.

8. [8] Celui qui sème pour sa chair moissonnera de la chair la corruption; mais celui qui sème pour l'Esprit moissonnera de l'Esprit la vie éternelle.

8. [8] Lebo ten, kto seje v svoje telo, z tela bude žať porušenie; a ten, kto seje v Ducha, z Ducha bude žať večný život.

8. [8] Hy wat in sy vlees saai, sal uit die vlees verderf maai; maar hy wat in die Gees saai, sal uit die Gees die ewige lewe maai.

8. [8] Mert a ki vet az ő testének, a testből arat veszedelmet; a ki pedig vet a léleknek, a lélekből arat örök életet.

8. For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

9. [9] En laat ons nie moeg word om goed te doen nie, want op die regte tyd sal ons maai as ons nie verslap nie.

9. [9] A činiac dobré neustávajme, lebo svojím časom budeme žať neumdlievajúci.

9. [9] Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.

9. [9] A jótéteményben pedig meg ne restüljünk, mert a maga idejében aratunk, ha el nem lankadunk.

9. And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

10. [10] A tak tedy, kým máme čas, robme dobre všetkým a najviac domácim viery.

10. [10] Ainsi donc, pendant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.

10. [10] Laat ons dan, terwyl ons geleentheid het, aan almal goed doen, maar die meeste aan die huisgenote van die geloof.

10. [10] Annakokáért míg időnk van, cselekedjünk jót mindenekkel, kiváltképen pedig a mi hitünknek cselédeivel.

10. As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

11. [11] Vidzte, jakými veľkými písmenami som vám napísal vlastnou rukou!

11. Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

11. [11] Kyk met watter groot letters ek met my eie hand aan julle skrywe.

11. [11] Látjátok, mekkora betűkkel írok néktek a saját kezemmel!

11. [11] Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.

12. [12] Všetci, ktorí chcú byť pekní v tele, tí vás nútia obrezovať sa, len aby neboli prenasledovaní pre kríž Kristov.

12. As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

12. [12] Almal wat 'n mooi vertoning in die vlees wil maak, die dwing julle om julle te laat besny net om nie ter wille van die kruis van Christus vervolg te word nie.

12. [12] Tous ceux qui veulent se rendre agréables selon la chair vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n'être pas persécutés pour la croix de Christ.

12. [12] A kik testre szépek szeretnének lenni, azok kényszerítenek titeket a körülmetélkedésre; csak azért, hogy a Krisztus keresztjéért ne üldöztessenek.

13. [13] Lebo ani sami tí, ktorí sa to obrezujú, nezachovávajú zákona, ale chcú, aby ste sa obrezovali, aby sa pochválili vaším telom.

13. [13] Mert magok a körülmetélkedettek sem tartják meg a törvényt; hanem azért akarják, hogy ti körülmetélkedjetek, hogy a ti testetekkel dicsekedjenek.

13. [13] Want ook hulle wat besny word, hou self nie die wet nie; maar hulle wil hê dat julle besny moet word, sodat hulle in julle vlees kan roem.

13. [13] Car les circoncis eux-mêmes n'observent point la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.

13. For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

14. But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.

14. [14] Maar wat my betref, mag ek nooit roem nie, behalwe in die kruis van onse Here Jesus Christus, deur wie die wêreld vir my gekruisig is en ek vir die wêreld.

14. [14] Ale odo mňa nech je to preč, aby som sa chválil krome krížom našeho Pána Ježiša Krista, skrze ktorého mi je svet ukrižovaný a ja svetu.

14. [14] Nékem pedig ne legyen másban dicsekedésem, hanem a mi Urunk Jézus Krisztus keresztjében, a ki által nékem megfeszíttetett a világ, és én is a világnak.

14. [14] Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d'autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde!

15. [15] Lebo v Kristu Ježišovi ani obriezka nič nevládze ani neobriezka, ale nové stvorenie.

15. [15] Mert Krisztus Jézusban sem a körülmetélkedés, sem a körülmetéletlenség nem használ semmit, hanem az új teremtés.

15. [15] Car ce n'est rien que d'être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c'est d'être une nouvelle créature.

15. [15] Want in Christus Jesus het n•g die besnydenis n•g die onbesnedenheid enige krag, maar 'n nuwe skepsel.

15. For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

16. [16] Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l'Israël de Dieu!

16. [16] A na všetkých, ktorí budú chodiť podľa toho pravidla, nech prijde pokoj a milosrdenstvo i na Izraela Božieho.

16. And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

16. [16] És a kik e szabály szerint élnek, békesség és irgalmasság azokon, és az Istennek Izráelén.

16. [16] En mag daar vrede en barmhartigheid wees oor almal wat sal wandel volgens hierdie reël, en oor die Israel van God!

17. From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

17. [17] A ďalej nech ma nikto netrápi, lebo ja nosím jazvy Pána Ježiša na svojom tele.

17. [17] Ennekutána senki nékem bántásomra ne legyen; mert én az Úr Jézusnak bélyegeit hordozom az én testemben.

17. [17] Verder moet niemand my moeite aandoen nie, want ek dra die littekens van die Here Jesus in my liggaam.

17. [17] Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.

18. Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

18. [18] Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je s vaším duchom, bratia. Ameň.

18. [18] A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme legyen a ti lelketekkel atyámfiai! Ámen.

18. [18] Die genade van onse Here Jesus Christus sy met julle gees, broeders! Amen.

18. [18] Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit! Amen!